1
00:00:32,182 --> 00:00:33,548
[pripovedovalec]<i> Na začetku,</i>

2
00:00:33,583 --> 00:00:37,123
<i> vesolje</i>
<i> je bil v popolnem ravnovesju,</i>

3
00:00:37,158 --> 00:00:41,820
<i> v miru in harmoniji</i>
<i> s štirimi čarobnimi knjigami.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,297
<i> Zavezništvo zlobnih čarovnikov</i>
<i> je to njihovo poslanstvo</i>

5
00:00:46,332 --> 00:00:48,024
<i> za zajemanje teh knjig</i>

6
00:00:48,059 --> 00:00:52,336
<i> in zagrnejo vesolje</i>
<i> v temi.</i>

7
00:00:52,371 --> 00:00:56,340
[skandiranje]

8
00:00:56,375 --> 00:00:57,704
[pripovedovalec]<i> Ena od knjig,</i>

9
00:00:57,739 --> 00:00:59,409
<i> imenovan Jaunty Grimoire,</i>
<i> pobegnil.</i>

10
00:00:59,444 --> 00:01:01,576
To sem jaz! Ča-ča-ča!

11
00:01:01,611 --> 00:01:03,347
[čarovnik 1] Ze čarobna knjiga!
[čarovnik 2] Kje je?

12
00:01:03,382 --> 00:01:04,447
Poiščite ga takoj!

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,811
[pripovedovalec]<i> Rešil jo je</i>

14
00:01:05,846 --> 00:01:09,188
<i> skupina</i>
<i> mogočni modri varuhi.</i>

15
00:01:09,223 --> 00:01:11,388
[Smrkec 1] Ti zlobni čarovniki
te ne bo dobil.

16
00:01:11,423 --> 00:01:14,050
[Smrkec 2] Imam jo, Ron.
[Smrkec 3] Z nami si varen,
mala.

17
00:01:14,085 --> 00:01:17,020
[pripovedovalec]<i> Prisegli so</i>
<i> za zaščito čarobne knjige.</i>

18
00:01:17,055 --> 00:01:20,023
<i> Usoda vesolja</i>
<i> odvisno od tega.</i>

19
00:01:20,058 --> 00:01:23,433
<i> Torej so jo skrili</i>
<i> na skrivni lokaciji.</i>

20
00:01:24,205 --> 00:01:27,701
Zdaj pa ššš! Nikomur ne povej.

21
00:01:27,736 --> 00:01:30,440
Sem v Smrkčevi vasi!

22
00:01:34,072 --> 00:01:38,283
[Smrkci] ♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Zapojte veselo pesem</i> ♪

23
00:01:38,318 --> 00:01:42,045
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Smrkava ves dan!</i> ♪

24
00:01:42,080 --> 00:01:46,159
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Zapojte veselo pesem</i> ♪

25
00:01:47,261 --> 00:01:48,293
Preverite to.

26
00:01:50,055 --> 00:01:51,494
[plesna glasba se predvaja]

27
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
[Smrkec 4] ♪ <i> Vsi vedo</i>
<i> Kaj smo prišli narediti</i> ♪

28
00:02:08,546 --> 00:02:10,579
♪ <i> Vsi tukaj</i>
<i> Želim priložnost s tabo</i> ♪

29
00:02:10,614 --> 00:02:12,779
♪<i> Veš, da je to tvoj bratranec</i>
<i> In tvoj brat</i> ♪

30
00:02:12,814 --> 00:02:14,979
♪ <i> In drevesa in čebele</i>
<i> In ptice</i>
<i> Želim plesati s tabo</i> ♪

31
00:02:15,014 --> 00:02:17,322
♪<i> Ampak sem slišal</i>
<i> Počutil si se modro</i> ♪

32
00:02:17,357 --> 00:02:19,225
♪<i>Ne vem</i>
<i> Če se počutiš ljubko</i> ♪

33
00:02:19,260 --> 00:02:21,326
♪<i> Ampak iščeš</i>
<i> Tako sestavljeno</i> ♪

34
00:02:21,361 --> 00:02:24,054
♪ <i> Pravkar sem se začel počutiti kul</i> ♪

35
00:02:24,089 --> 00:02:25,759
♪<i> Moramo se uskladiti</i> ♪

36
00:02:25,794 --> 00:02:27,596
♪<i> Ujemam se s tabo--</i>
<i> Rdeča, zelena in siva</i> ♪

37
00:02:27,631 --> 00:02:29,598
♪ <i> Še vedno sem tukaj</i>
<i> Dobili smo množično pritožbo</i> ♪

38
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
♪<i> Ne glede na barvo, ki jo občutite</i>
<i> Ker</i> ♪

39
00:02:31,470 --> 00:02:34,097
[Smrkci]
♪<i> Vse gre z modro</i> ♪

40
00:02:34,132 --> 00:02:36,770
[Smrketa] ♪<i> Dobro izgleda</i>
<i> Zame, dobro zate</i> ♪

41
00:02:36,805 --> 00:02:39,443
♪<i> Metuljček v tej obleki</i> ♪

42
00:02:39,478 --> 00:02:41,313
♪<i> Vse gre z modro</i> ♪

43
00:02:42,712 --> 00:02:45,284
♪ <i> Pogledam v nebo</i>
<i> Vidim te</i> ♪

44
00:02:45,319 --> 00:02:47,044
♪ <i> Ti si zvezda</i>
<i> Svetlo in modro</i> ♪

45
00:02:48,014 --> 00:02:49,684
♪<i> K modri gre vse!</i> ♪

46
00:03:10,069 --> 00:03:11,739
♪<i> Moramo se uskladiti</i> ♪

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,005
♪<i> Ujemam se s tabo--</i>
<i> Rdeča, zelena in siva</i> ♪

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,776
♪ <i> Še vedno sem tukaj</i>
<i> Dobili smo množično pritožbo</i> ♪

49
00:03:15,811 --> 00:03:17,382
Daj no, No Name.

50
00:03:17,417 --> 00:03:19,615
[Smrkci]
♪<i> Vse gre z modro</i> ♪

51
00:03:19,650 --> 00:03:21,419
[Smrketa]
♪<i> Izgleda, izgleda, izgleda</i> ♪

52
00:03:21,454 --> 00:03:24,851
♪<i> Bravo zame, bravo tebi</i>
<i> Metuljček v tej obleki</i> ♪

53
00:03:24,886 --> 00:03:26,391
♪<i> Ampak saj veš</i> ♪

54
00:03:26,426 --> 00:03:27,590
[Smrkci]
♪<i> Vse gre z modro</i> ♪

55
00:03:29,363 --> 00:03:31,561
[Smrketa] ♪ <i> Pogledam v nebo</i>
<i> Vidim te</i> ♪

56
00:03:31,596 --> 00:03:33,464
♪ <i> Ti si zvezda</i>
<i> Svetlo in modro</i> ♪

57
00:03:34,632 --> 00:03:36,060
[Smrkci]
♪<i> Vse gre z...</i> ♪

58
00:03:36,095 --> 00:03:39,503
[Smrkci se usklajujejo]

59
00:03:39,538 --> 00:03:41,307
[Smrkci hlače]

60
00:03:41,342 --> 00:03:43,804
ha! Zdaj tako kličem
udarec!

61
00:03:43,839 --> 00:03:45,135
Odlično, Smrkci!

62
00:03:45,170 --> 00:03:47,038
[Smrkci] Juhu za nas!

63
00:03:47,073 --> 00:03:48,644
Nekaj časovnih težav,

64
00:03:48,679 --> 00:03:50,547
ampak skoraj si ga imel
tokrat No Name.

65
00:03:50,582 --> 00:03:52,879
Jutri ob isti uri, na istem mestu!

66
00:03:52,914 --> 00:03:54,716
Dodajanje v koledar,
Papa Smrkec.

67
00:03:54,751 --> 00:03:56,245
Hvala, koledar Smrkec.

68
00:03:56,280 --> 00:03:57,719
Ali ni veličastno?

69
00:03:57,754 --> 00:04:00,458
živeti v kraju
kjer ima vsak nekaj!

70
00:04:00,493 --> 00:04:01,624
Oprostite?

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,362
Oh, zdaj si stopil vanj,
oče.

72
00:04:03,397 --> 00:04:05,397
Papa Smrk!
Hitro spremljanje, če lahko.

73
00:04:05,432 --> 00:04:06,827
In gremo.

74
00:04:06,862 --> 00:04:08,631
Še vedno nimam "stvari".

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,094
In hitro nadaljevanje
na nadaljevanje:

76
00:04:10,129 --> 00:04:12,129
Se vam ne zdi
da je to malo nenavadno?

77
00:04:12,164 --> 00:04:14,967
Kot, Hefty Smurf je hud.

78
00:04:15,002 --> 00:04:17,002
Razbijam stvari.

79
00:04:18,379 --> 00:04:20,137
In Skrbi Smrkca skrbi.

80
00:04:20,172 --> 00:04:22,546
Veste, morda vsi drugi
samo ne skrbi dovolj.

81
00:04:22,581 --> 00:04:24,614
[Brez imena] In Brainy je ...
[Brainy] Hmm.

82
00:04:24,649 --> 00:04:25,945
[Brez imena] ... res pametno.

83
00:04:25,980 --> 00:04:28,277
In Grouchy je ...
Sploh ne reci.

84
00:04:28,312 --> 00:04:29,586
[Brez imena] In tam je
Kamuflažni Smrkec.

85
00:04:29,621 --> 00:04:31,016
Tukaj sem.

86
00:04:31,051 --> 00:04:33,359
[Brez imena] Smrkec zunaj fokusa.
Nerodni Smrkec.

87
00:04:33,394 --> 00:04:35,284
[vzklikne, godrnja]

88
00:04:35,319 --> 00:04:36,285
[Brez imena] Way-Back-There Smurf.

89
00:04:36,320 --> 00:04:37,561
Tukaj sem.

90
00:04:37,596 --> 00:04:39,255
[Brez imena]
Smrkec z brki na krmilu.

91
00:04:39,290 --> 00:04:40,729
Tihi Smrkec.

92
00:04:40,764 --> 00:04:42,093
[šepeta]

93
00:04:42,128 --> 00:04:44,766
[stoka] Kaj je rekel?
nimam pojma

94
00:04:44,801 --> 00:04:46,669
Ampak ali vidite
kaj pravim, oče?

95
00:04:46,704 --> 00:04:48,968
No, ti si No Name.
To je stvar.

96
00:04:49,003 --> 00:04:50,937
[sesa zobe] Je vendar?

97
00:04:50,972 --> 00:04:53,742
Ker če je moja stvar
moja izrazita odsotnost stvari,

98
00:04:53,777 --> 00:04:55,480
Pravzaprav sem...

99
00:04:55,977 --> 00:04:57,482
nič.

100
00:04:59,981 --> 00:05:02,718
Hej, Zvočni efekt Smrkec,
se lahko umakneš?

101
00:05:02,753 --> 00:05:06,623
[posnema vzvratno vožnjo tovornjaka]

102
00:05:07,692 --> 00:05:09,285
Tudi on ima nekaj.

103
00:05:09,320 --> 00:05:10,957
In bil je samo tukaj
od torka.

104
00:05:10,992 --> 00:05:13,531
Oh, ne bi me skrbelo
preveč o tem, No Name.

105
00:05:13,566 --> 00:05:15,698
Nekateri Smrkci kar vzamejo
še malo časa

106
00:05:15,733 --> 00:05:16,897
najti svojo stvar.

107
00:05:16,932 --> 00:05:18,195
Notri je.

108
00:05:18,230 --> 00:05:20,439
Samo pot moraš najti
izpustiti.

109
00:05:20,474 --> 00:05:21,836
Razmišljal sem.

110
00:05:21,871 --> 00:05:24,971
Čarobnega Smrkca nimamo
tukaj okoli.

111
00:05:25,006 --> 00:05:26,907
Mogoče bi bila to moja stvar.

112
00:05:26,942 --> 00:05:28,909
Oh, Smrkci ne znajo čarati.

113
00:05:28,944 --> 00:05:31,747
Ampak prepričan sem, da obstaja
nekaj drugega zate.

114
00:05:31,782 --> 00:05:33,243
Hej, Smrkec, ki dela sezname.

115
00:05:33,278 --> 00:05:34,882
Kaj je ostalo
na našem velikanskem seznamu

116
00:05:34,917 --> 00:05:37,390
Stvari-za-poskusi-najti-
No-Name-a-Name seznam?

117
00:05:38,558 --> 00:05:40,349
[zadiha] No, poglejmo, oče.

118
00:05:40,384 --> 00:05:42,219
V redu, do danes smo poskušali ...
[mrmra]

119
00:05:44,993 --> 00:05:46,795
...10.248 stvari.

120
00:05:46,830 --> 00:05:48,467
Koliko jih imamo še?

121
00:05:48,502 --> 00:05:51,129
Hm... dva. Izdelava cokel in...
[vzdihne] Ooh.

122
00:05:51,164 --> 00:05:52,867
...krotenje morskega psa.

123
00:05:52,902 --> 00:05:56,365
No, to je čudovita novica!
Poskusimo narediti zamaške.

124
00:05:56,400 --> 00:05:58,367
To je odlična ideja,
Papa Smrkec.

125
00:05:58,402 --> 00:05:59,412
Kajne, Smrkci?

126
00:05:59,447 --> 00:06:03,383
[Smrkci] Ja! [kričanje]

127
00:06:06,784 --> 00:06:08,718
Mislim, da bi se lahko naučil
imeti rad cokle.

128
00:06:08,753 --> 00:06:10,214
[Smrkci navijajo]

129
00:06:14,594 --> 00:06:17,991
Samo vzemi si čas, No Name.
Ne hiti.

130
00:06:18,026 --> 00:06:21,401
Samo tukaj bom.
To imaš.

131
00:06:22,536 --> 00:06:23,898
Če bi lahko kaj naredil
s kvadratastim prstom,

132
00:06:23,933 --> 00:06:24,998
to bi bilo super. hvala

133
00:06:34,878 --> 00:06:36,075
[vzdihne]

134
00:06:36,110 --> 00:06:39,243
[posnema trk,
posnema eksplozijo]

135
00:06:39,278 --> 00:06:40,915
[vzklikne, dahne]

136
00:06:40,950 --> 00:06:44,952
[Smrkci] Aja.
Uf! Grozna zamaška!

137
00:06:44,987 --> 00:06:48,219
[posnema trobento]

138
00:06:49,992 --> 00:06:53,158
veš,
vedno obstaja krotenje morskega psa.

139
00:06:53,193 --> 00:06:55,864
[Krotenje morskega psa Smrkca]
Ta je že zasedena.

140
00:06:55,899 --> 00:06:59,164
Oh. To je hudo.

141
00:06:59,199 --> 00:07:01,034
Hej, imam odlično idejo!

142
00:07:01,069 --> 00:07:02,805
Gremo izbirat
nekaj Smrkcev.

143
00:07:02,840 --> 00:07:05,544
Težko se je počutiti slabo s
polna vreča Smrkcev.

144
00:07:05,579 --> 00:07:07,579
[vzdihne]
Oh, moram priznati, Smrketa,

145
00:07:07,614 --> 00:07:09,581
obstaja glodajoča praznina
v meni

146
00:07:09,616 --> 00:07:12,045
da vse Smrkce
v zemlji ni mogel zapolniti.

147
00:07:12,080 --> 00:07:14,377
Težko je biti
nenavaden Smrkec ven.

148
00:07:14,412 --> 00:07:15,785
Mislim, da bi morda vedel
nekaj malega

149
00:07:15,820 --> 00:07:16,720
o tem občutku.

150
00:07:16,755 --> 00:07:18,414
kaj misliš

151
00:07:18,449 --> 00:07:20,757
No, jaz sem edini Smrkec
ustvarjen iz bloka gline

152
00:07:20,792 --> 00:07:23,595
s strani našega smrtnega sovražnika,
zlobni čarovnik Gargamel

153
00:07:23,630 --> 00:07:26,224
v upanju, da zvabi
vsi Smrkci v pogubo.

154
00:07:26,259 --> 00:07:29,128
Mislim, to je bilo veliko
za obdelavo.

155
00:07:29,163 --> 00:07:31,504
Torej, kako to rešiti,
Smrketa?

156
00:07:31,539 --> 00:07:34,067
No, samo razmišljam
vsi prijatelji, ki me ljubijo

157
00:07:34,102 --> 00:07:35,574
in da ljubim nazaj.

158
00:07:35,609 --> 00:07:38,170
In dobim moč
nadaljevati z ohranjanjem.

159
00:07:38,205 --> 00:07:41,140
Našli boste svojo stvar,
Brez imena. Torej ne obupajte.

160
00:07:41,175 --> 00:07:43,681
Hvala, Smrketa.
Cenim nas.

161
00:07:43,716 --> 00:07:46,651
Tudi jaz nas cenim ... neskončnost!

162
00:07:46,686 --> 00:07:49,412
Neskončno te cenim
neskončnost plus ena.

163
00:07:49,447 --> 00:07:51,755
To ni tekmovanje.

164
00:07:51,790 --> 00:07:54,824
Ampak če bi bilo, bi te cenil

165
00:07:54,859 --> 00:07:56,892
neskončnost krat neskončnost

166
00:07:56,927 --> 00:07:59,389
plus enkrat pi
krat neskončnost,

167
00:07:59,424 --> 00:08:02,293
in zmagal bi. [smeh]

168
00:08:09,643 --> 00:08:11,434
Smrkca ima prav.

169
00:08:11,469 --> 00:08:13,436
Moram nehati stanovati
na tisto, česar nimam

170
00:08:13,471 --> 00:08:15,471
in začnite stanovati
o tem, kar počnem.

171
00:08:17,541 --> 00:08:21,521
[vzdihne] Ampak zakaj je tako
tako težko zame?

172
00:08:23,657 --> 00:08:27,021
♪ <i> Kdo sem?</i>
<i> Kam spadam?</i> ♪

173
00:08:29,993 --> 00:08:33,357
♪<i> Težko pri srcu, a nadaljujem</i> ♪

174
00:08:33,392 --> 00:08:37,262
♪<i> Iskanje odgovorov</i> ♪

175
00:08:38,397 --> 00:08:41,871
♪<i> Ampak jaz sem samo</i>
<i> Premikanje nazaj</i> ♪

176
00:08:42,742 --> 00:08:44,104
♪ <i> Kaj pravijo</i> ♪

177
00:08:44,139 --> 00:08:46,777
♪<i> Ko pomislijo name</i> ♪

178
00:08:49,243 --> 00:08:52,541
♪<i> Naredi ime</i>
<i> Ti kaj povem?</i> ♪

179
00:08:52,576 --> 00:08:55,951
♪<i> Je srečen do konca svojih dni</i> ♪

180
00:08:57,581 --> 00:09:00,549
♪<i> Se kdaj res zgodi?</i> ♪

181
00:09:00,584 --> 00:09:04,729
♪ <i> Vedno sem zunaj</i>
<i> Gledam noter</i> ♪

182
00:09:04,764 --> 00:09:06,995
♪<i>Nikoli ne najdem ničesar</i> ♪

183
00:09:07,030 --> 00:09:11,736
♪ <i> Vedno sem na stranskem tiru</i>
<i> Na koncu</i> ♪

184
00:09:11,771 --> 00:09:15,333
♪<i> In samo vidiš</i>
<i> Slaba stran</i> ♪

185
00:09:16,534 --> 00:09:19,645
♪<i> Ko si vedno</i>
<i> Zunaj</i> ♪

186
00:09:19,680 --> 00:09:23,682
♪ <i> Poskušam najti razlog</i>
<i> Biti močan</i> ♪

187
00:09:23,717 --> 00:09:26,179
♪<i> Držim</i>
<i> Za nekaj</i> ♪

188
00:09:26,214 --> 00:09:30,920
♪<i> Ampak nihče nikoli ne ve</i>
<i> Kaj se dogaja</i> ♪

189
00:09:30,955 --> 00:09:34,693
♪<i> 'Ker ga obdržiš</i>
<i> V notranjosti</i> ♪

190
00:09:36,125 --> 00:09:39,027
♪<i> Ko si vedno</i>
<i> Zunaj</i> ♪

191
00:09:39,062 --> 00:09:42,899
♪<i> Vedno zunaj</i> ♪

192
00:09:45,464 --> 00:09:49,532
♪<i> Ko si vedno</i>
<i> Zunaj gledam noter</i> ♪

193
00:09:54,407 --> 00:09:55,945
♪<i> Iščem noter</i> ♪

194
00:09:56,882 --> 00:10:00,312
[brenča]

195
00:10:02,646 --> 00:10:07,385
♪ <i> Potrebujem priložnost</i>
<i> Da jim dokažem, da se motijo</i> ♪

196
00:10:07,420 --> 00:10:12,225
♪ <i> In videti svet</i>
<i> S strani, po kateri nikoli ne hodim</i> ♪

197
00:10:12,260 --> 00:10:16,559
♪<i> Vem, da je nekaj</i>
<i> Zame</i> ♪

198
00:10:18,167 --> 00:10:21,905
♪<i> Še vedno verjamem</i> ♪

199
00:10:27,275 --> 00:10:31,244
Želim si, da bi imel svojo stvar.

200
00:10:33,446 --> 00:10:34,918
[vzdihne]

201
00:10:34,953 --> 00:10:38,581
Joj, revež.

202
00:10:38,616 --> 00:10:42,090
V tebi je.
Samo malo pomoči potrebuješ.

203
00:10:44,798 --> 00:10:48,228
Uh-- Kaj se dogaja? Vau!
[godrnja]

204
00:10:59,175 --> 00:11:01,142
[dahne] Huh?

205
00:11:04,510 --> 00:11:06,543
[voha, kihne]

206
00:11:18,392 --> 00:11:19,292
[godrnja]

207
00:11:28,369 --> 00:11:30,666
♪<i> Aleluja! Aleluja!</i> ♪

208
00:11:31,405 --> 00:11:33,174
♪<i> Aleluja!</i> ♪

209
00:11:33,209 --> 00:11:38,245
♪<i> Aleluja</i> ♪

210
00:11:45,925 --> 00:11:47,650
Kaj za vraga?

211
00:11:48,488 --> 00:11:49,718
Oprostite!
[hlače Smrkca]

212
00:11:49,753 --> 00:11:51,588
Hitro vprašanje:
kaj se dogaja

213
00:11:51,623 --> 00:11:54,899
Hm, no,
Nekaj sem si zaželela in...

214
00:11:59,268 --> 00:12:01,807
[Smrketa] Imaš čarovnijo!

215
00:12:02,843 --> 00:12:03,875
[kriči]

216
00:12:04,603 --> 00:12:06,207
Smrketa!

217
00:12:09,608 --> 00:12:11,542
Papa Smrk! Papa Smrk!

218
00:12:11,577 --> 00:12:14,479
[smeh] Zdi se, da imaš
čebela v pokrovu motorja.

219
00:12:14,514 --> 00:12:15,953
Kaj imaš na umu, No Name?

220
00:12:15,988 --> 00:12:19,319
Potrebno je bilo 10.248 poskusov,
ampak uspelo mi je.

221
00:12:19,354 --> 00:12:21,387
Končno sem našel svojo stvar.

222
00:12:21,422 --> 00:12:23,719
No, to je fantastično!
kaj je

223
00:12:23,754 --> 00:12:25,864
Vem, da si rekel Smrkci
ne more čarati.

224
00:12:25,899 --> 00:12:27,030
Ampak lahko.

225
00:12:27,065 --> 00:12:28,427
To je stvar, ki sem si jo res želel!

226
00:12:28,462 --> 00:12:30,759
[smeh] Počakaj,
o čem govoriš

227
00:12:30,794 --> 00:12:32,365
Nikoli se ni nehal truditi
najti svojo stvar

228
00:12:32,400 --> 00:12:33,597
in tako sem ponosna.

229
00:12:33,632 --> 00:12:35,203
Pokaži mu!

230
00:12:35,238 --> 00:12:37,403
V redu, um... [odčisti grlo]
...da vidimo, uh...

231
00:12:37,438 --> 00:12:38,943
Va-va-voom!

232
00:12:48,988 --> 00:12:50,955
O tem govorim!

233
00:12:50,990 --> 00:12:52,451
nehaj!

234
00:12:53,058 --> 00:12:56,092
[bučanje alarma]

235
00:12:58,162 --> 00:12:59,029
[vzdihne]

236
00:12:59,966 --> 00:13:00,833
[oseba 1 zadiha]

237
00:13:05,103 --> 00:13:09,765
[sopihanje]

238
00:13:10,471 --> 00:13:11,338
[jokavci]

239
00:13:22,417 --> 00:13:28,157
[oseba 2 smrči]

240
00:13:34,165 --> 00:13:35,197
[oseba 2 mrmra]

241
00:13:37,300 --> 00:13:42,039
[mrmra, vzklikne, stoka]

242
00:13:42,074 --> 00:13:44,338
[kriči]
Gospod, Joel je! To je Joel!

243
00:13:44,373 --> 00:13:45,845
Našli smo vas Smrkcev!

244
00:13:47,145 --> 00:13:49,013
huh Smrkčeva vas?

245
00:13:49,048 --> 00:13:51,609
Čudovito, Joel!
Kako nam je to uspelo?

246
00:13:51,644 --> 00:13:52,808
Prišlo je do energijskega utripa
odkrito

247
00:13:52,843 --> 00:13:53,842
na našem detektorju energijskih impulzov.

248
00:13:53,877 --> 00:13:55,316
Naj pošljem tvojega brata?

249
00:13:55,351 --> 00:13:57,516
Gargamel? Nikakor ne.

250
00:13:57,551 --> 00:14:00,189
Ta imbecil
bo samo v napoto.

251
00:14:00,224 --> 00:14:03,819
Samo začni
ekstrakcijski ukrepi.

252
00:14:03,854 --> 00:14:06,294
Da, Lord Razamel. Najbolj zlo.

253
00:14:06,329 --> 00:14:07,823
[vzdihne]

254
00:14:07,858 --> 00:14:09,000
Kaj je to?

255
00:14:09,035 --> 00:14:10,430
Našel nas je.

256
00:14:10,465 --> 00:14:11,904
Toliko je
Nisem ti povedal.

257
00:14:11,939 --> 00:14:14,665
<i> Vaša lokacija Smrkca</i>
<i> je bilo pridobljeno!</i>

258
00:14:14,700 --> 00:14:16,172
[Papa Smrkec]
Vsi, poslušajte me!

259
00:14:16,207 --> 00:14:18,042
Vaša življenja
so v strašni nevarnosti!

260
00:14:18,077 --> 00:14:20,737
Smrkčeva vas
ni več varno!

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,838
Imamo načrt za izredne razmere

262
00:14:22,873 --> 00:14:24,873
v primeru
prav to se je zgodilo.

263
00:14:24,908 --> 00:14:26,149
Poišči Kena.

264
00:14:26,184 --> 00:14:28,448
Finekin? Kaj to pomeni?

265
00:14:28,483 --> 00:14:30,956
Najdi Kena!

266
00:14:32,993 --> 00:14:34,817
[smrkec 5] Oh, ne, očeta ni več!

267
00:14:36,095 --> 00:14:37,820
[posnema sireno reševalnega vozila]

268
00:14:37,855 --> 00:14:39,591
[smrkec 6]
Kdo nas bo zdaj varoval?

269
00:14:40,429 --> 00:14:43,265
Zakaj? [joka]

270
00:14:44,730 --> 00:14:47,467
Čakaj, čakaj!
Vsi se umirite.

271
00:14:47,502 --> 00:14:49,502
Tukaj moramo biti racionalni.

272
00:14:49,537 --> 00:14:52,670
Obstaja samo en zlobni čarovnik
kdo bi to naredil.

273
00:14:52,705 --> 00:14:54,738
Gargamel.

274
00:14:54,773 --> 00:14:57,510
No Name, uporabi svojo magijo
najti Gargamela.

275
00:14:57,545 --> 00:15:01,019
To ni tvoja najboljša ideja.
Pravkar sem dobil očeta Smrkca!

276
00:15:01,054 --> 00:15:03,681
Samo osredotoči se. Koncentriraj se.

277
00:15:03,716 --> 00:15:10,028
[vzdihne] V redu. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.

278
00:15:10,063 --> 00:15:14,758
[Gargamel mrmra, se smeji]
uspeh!

279
00:15:14,793 --> 00:15:18,003
Moj sladki Azrael,
kakšen zvok misliš

280
00:15:18,038 --> 00:15:21,072
naredi Smrkec
tik preden poteče?

281
00:15:21,107 --> 00:15:23,437
[mijavk, piskanje, davljenje]

282
00:15:23,472 --> 00:15:27,705
[smeh] To je
tudi zvok, ki sem si ga zamislil.

283
00:15:27,740 --> 00:15:30,609
Ti si tako veselje,
moj krzneni angel.

284
00:15:30,644 --> 00:15:32,446
[oseba 3]<i> Gargamel!</i>
ja huh

285
00:15:32,481 --> 00:15:34,778
Ali si samo govoril človeško,
Azrael?

286
00:15:34,813 --> 00:15:36,120
[oseba 3]<i> Pokaži se!</i>
[vzdihne]

287
00:15:36,155 --> 00:15:37,418
[Gargamel zadiha, kriči]
[Azrael kriči]

288
00:15:38,586 --> 00:15:41,554
Oh, to je Smrkčeva vas.

289
00:15:42,491 --> 00:15:46,592
Oh, ne,
ne zlobni čarovnik Gargamel.

290
00:15:46,627 --> 00:15:50,233
Poglej, Azrael,
ubogi zapuščeni Smrkec.

291
00:15:50,268 --> 00:15:52,235
[smeh]

292
00:15:52,270 --> 00:15:54,105
Zgladimo ga.

293
00:15:54,140 --> 00:15:55,733
ha-ha. Naivnež.

294
00:15:55,768 --> 00:15:56,932
huh

295
00:15:59,310 --> 00:16:01,706
V redu, Gargamel.
Prelij fižol.

296
00:16:01,741 --> 00:16:05,314
Kaj si naredil z očetom?
oče? [jeclja] Nič!

297
00:16:05,349 --> 00:16:07,349
Izpusti me iz te kletke
takoj!

298
00:16:07,384 --> 00:16:10,286
Nekaj mi pravi, da si
ne pove vsega.

299
00:16:10,321 --> 00:16:11,980
Ugrabil si očeta.

300
00:16:12,015 --> 00:16:13,619
Če bi imel Papa Smrkca,

301
00:16:13,654 --> 00:16:15,885
Veselil bi se tega
prav zdaj.

302
00:16:15,920 --> 00:16:20,098
No, morda bi mu morali dati
preobrazba, ki je ne bo nikoli pozabil.

303
00:16:20,133 --> 00:16:21,990
Hej, Smrkci!
Hej, Clumsy.

304
00:16:22,025 --> 00:16:23,596
Fantje! [godrnja]

305
00:16:23,631 --> 00:16:24,663
Je to-- [zagunca]

306
00:16:25,369 --> 00:16:26,896
Je to kaj-- [zagunca]

307
00:16:27,899 --> 00:16:29,338
To je samo-- [zagunca]

308
00:16:30,110 --> 00:16:33,045
Ali ni oče rekel, da najdem Kena?

309
00:16:34,004 --> 00:16:36,873
»Zavrtite to skladbo
od začetka do konca

310
00:16:36,908 --> 00:16:39,447
Prek tega portala
našel boš Kena."

311
00:16:39,482 --> 00:16:42,054
Hvala, Clumsy.
[Clumsy] Ni za kaj.

312
00:16:42,089 --> 00:16:44,914
Brez imena, takole
dobili bomo očeta nazaj.

313
00:16:44,949 --> 00:16:48,027
Naredimo to.
[posnema trobento]

314
00:16:57,599 --> 00:17:01,799
[predvajanje pop glasbe]

315
00:17:01,834 --> 00:17:03,207
[Brez imena zadiha]
[Smrkci kričijo]

316
00:17:03,242 --> 00:17:06,672
To se ne bo dobro končalo.

317
00:17:07,576 --> 00:17:09,147
[Smrketa kriči]
[Brez imena zadiha]

318
00:17:09,182 --> 00:17:12,084
Sovražim, da me pojedo
po grammy telefonu.

319
00:17:13,483 --> 00:17:14,845
Beži stran!

320
00:17:16,079 --> 00:17:22,226
[vzdihne] Vau.
[Brez imena] Vau! [smeh]

321
00:17:23,526 --> 00:17:25,328
Vau. [godrnja]

322
00:17:26,199 --> 00:17:27,858
[Brainy Smurf]
kaj se dogaja

323
00:17:27,893 --> 00:17:30,564
Očitno smo v neki vrsti
ne-newtonskega portala.

324
00:17:30,599 --> 00:17:32,060
Kam nas pelje?

325
00:17:32,095 --> 00:17:33,897
V deželo Ken.

326
00:17:35,934 --> 00:17:36,900
[smeh]

327
00:17:37,903 --> 00:17:42,037
[vsi] Vau. Vau!

328
00:17:47,550 --> 00:17:49,385
[No Name se smeje]

329
00:17:56,691 --> 00:17:58,394
[vsi klicanje]

330
00:17:59,397 --> 00:18:01,430
[vsi godrnjajo]

331
00:18:15,743 --> 00:18:17,039
Vau.

332
00:18:17,074 --> 00:18:18,117
[godrnja]

333
00:18:20,418 --> 00:18:22,583
Smrketa?
Tukaj sem! Zajetno?

334
00:18:22,618 --> 00:18:24,046
Tukaj! skrbi?

335
00:18:24,081 --> 00:18:25,751
Tukaj. Pameten?
Prisoten. Nečimrnost?

336
00:18:25,786 --> 00:18:27,357
Tukaj! Grouchy?

337
00:18:27,392 --> 00:18:29,986
Tukaj. Na žalost.

338
00:18:31,088 --> 00:18:34,133
Kje so vse gobe
in Smrkci?

339
00:18:34,861 --> 00:18:35,827
kje smo

340
00:18:38,161 --> 00:18:39,996
Pariz je.

341
00:18:40,031 --> 00:18:41,602
Kako to veš,
Smrketa?

342
00:18:41,637 --> 00:18:43,241
<i> Je ne sais pas.</i>

343
00:18:43,276 --> 00:18:47,377
<i> Je ne sais</i> kaj zdaj?
Uh, nisem čisto prepričan.

344
00:18:47,412 --> 00:18:50,677
Držimo se načrta.
Najdi Kena, reši očeta.

345
00:18:50,712 --> 00:18:52,382
Gremo, Smrkci.

346
00:18:52,417 --> 00:18:53,713
In Turtle.

347
00:18:53,748 --> 00:18:55,781
In Turtle. oprosti.

348
00:19:07,762 --> 00:19:09,828
[Razamel]
Pozdravljeni, kolegi člani čarovnika

349
00:19:09,863 --> 00:19:11,599
Zlobnega zavezništva.

350
00:19:11,634 --> 00:19:13,337
[neslišen dialog]

351
00:19:16,342 --> 00:19:18,573
[stoka] Ne slišimo vas.

352
00:19:18,608 --> 00:19:20,003
[mikrofon se vklopi]

353
00:19:20,038 --> 00:19:22,610
Oh, ups. oprosti,
Samo spraševal sem:

354
00:19:22,645 --> 00:19:25,679
Ste vsi imeli vesele vikende?
Prestani s pogoltnostjo, Razamel!

355
00:19:25,714 --> 00:19:27,681
Ne moremo se povezati
naše štiri knjige skupaj,

356
00:19:27,716 --> 00:19:29,584
izbrisati vso dobroto
in zagrnejo vesolje

357
00:19:29,619 --> 00:19:31,256
v oblaku
temne magije za vedno

358
00:19:31,291 --> 00:19:34,182
če imamo le tri knjige!

359
00:19:34,217 --> 00:19:35,854
To je samo Logika 101.

360
00:19:35,889 --> 00:19:37,526
[Razamel] Ja, in čutim
grozno glede tega,

361
00:19:37,561 --> 00:19:40,463
in zato
Zelo sem navdušena

362
00:19:40,498 --> 00:19:42,960
deliti nekaj odličnih novic
s svetom.

363
00:19:42,995 --> 00:19:45,633
Ah! Imate svojo čarobno knjigo?

364
00:19:45,668 --> 00:19:48,669
No, ne, ne tako dobro.
[jeclja] Ampak sem tako blizu.

365
00:19:48,704 --> 00:19:51,672
[stoka] To pravi
vsakič, veš?

366
00:19:51,707 --> 00:19:53,872
Minilo je 106 let!

367
00:19:53,907 --> 00:19:55,313
In Razamel,

368
00:19:55,348 --> 00:19:57,612
koliko časa še
ali te moramo počakati?

369
00:19:57,647 --> 00:20:00,175
Ali te moramo zamenjati,
Razamel?

370
00:20:00,210 --> 00:20:03,178
ne! Prosim, ne!
[odčisti grlo] Gospod, kaj beseda?

371
00:20:03,213 --> 00:20:05,653
Joel, jaz sem
zelo pomemben Zoom.

372
00:20:05,688 --> 00:20:06,819
To so oni, gospod.

373
00:20:06,854 --> 00:20:08,689
Kdo oni?
Oni.

374
00:20:08,724 --> 00:20:11,560
[jopi] Hiter oddih v kopalnico,
dame in gospodje.

375
00:20:11,595 --> 00:20:12,924
Hvala!

376
00:20:15,830 --> 00:20:19,535
Smo korak bližje
do popolne prevlade zla!

377
00:20:19,570 --> 00:20:20,899
Huzzah za negativce!

378
00:20:20,934 --> 00:20:23,132
Huzzah, pravim!

379
00:20:23,167 --> 00:20:24,705
Da, gospod. Huzzah, res.

380
00:20:30,075 --> 00:20:32,383
[Razamel sopihanje]

381
00:20:37,423 --> 00:20:38,818
Zakaj smo oblikovali Zoom room

382
00:20:38,853 --> 00:20:41,524
tako daleč stran
iz mojega zlobnega brloga, Joel?

383
00:20:41,559 --> 00:20:43,559
No, tam je
vaš prenosnik je, moj gospod.

384
00:20:43,594 --> 00:20:45,528
[Razamel] Moj podcast
mikrofoni so nastavljeni

385
00:20:45,563 --> 00:20:47,662
v sobi Zoom, Joel!

386
00:20:47,697 --> 00:20:52,227
Zakaj ne bi uporabil svojega podcasta
mikrofoni za moje Zoome?

387
00:20:53,637 --> 00:20:55,439
[sopihanje]

388
00:20:58,972 --> 00:21:00,873
[sopih, smeh]

389
00:21:00,908 --> 00:21:03,612
ja! oče!

390
00:21:03,647 --> 00:21:04,877
[smeh]

391
00:21:04,912 --> 00:21:07,352
Sto let
v nastajanju.

392
00:21:07,387 --> 00:21:10,520
On se je skril, jaz sem iskal in zmagal!

393
00:21:10,555 --> 00:21:13,457
Nič nisi dobil, Razamel.

394
00:21:13,492 --> 00:21:16,790
Oh, res?
Kdo je v kozarcu v mojem zlobnem brlogu?

395
00:21:16,825 --> 00:21:18,286
Hmm? Hmm?

396
00:21:18,321 --> 00:21:20,794
Kje je knjiga?
Ustreli.

397
00:21:20,829 --> 00:21:23,929
ne vem Videla sem očeta,
in sem ga zgrabila.

398
00:21:23,964 --> 00:21:25,029
Mogoče je v njegovem žepu?

399
00:21:25,064 --> 00:21:27,471
[vzdihne] Poglej ga, Joel.

400
00:21:27,506 --> 00:21:30,540
On je... On je velikosti
rezina jabolčne pite.

401
00:21:30,575 --> 00:21:31,871
Ali bi knjiga ustrezala

402
00:21:31,906 --> 00:21:33,840
v miniaturo
moške žepe, Joel?

403
00:21:33,875 --> 00:21:36,480
Uh, iskreno, odvisno bi bilo
kako velike je imel hlače.

404
00:21:36,515 --> 00:21:38,240
Oh, pojdi nazaj
od koder si ga zgrabil

405
00:21:38,275 --> 00:21:40,209
in poiščite to knjigo! Zdaj!

406
00:21:40,244 --> 00:21:41,276
Da, gospod.

407
00:21:43,786 --> 00:21:45,115
[vzdihne]

408
00:21:46,118 --> 00:21:47,788
lepo te je videti,
Papa Smrkec.

409
00:21:47,823 --> 00:21:49,955
Ne morem reči isto.

410
00:21:49,990 --> 00:21:51,594
[Joel] Ah, nekaj imam!

411
00:21:51,629 --> 00:21:53,629
Na istem portalu
ki je pobral Papa Smrkca.

412
00:21:53,664 --> 00:21:54,828
Zgrabi, Joel!

413
00:21:54,863 --> 00:21:57,930
Prinesi tisto čarobno knjigo
nazaj k meni.

414
00:21:57,965 --> 00:22:02,869
[smeh] Da... da... da!

415
00:22:05,005 --> 00:22:07,907
[kihotanje]
[mijavk]

416
00:22:07,942 --> 00:22:10,305
Kaj je to bedno mesto?

417
00:22:10,340 --> 00:22:11,240
[Razamel] Gargamel?

418
00:22:11,275 --> 00:22:13,814
Razamel, našel si me!

419
00:22:13,849 --> 00:22:17,114
Vedel sem, da ne boš zapustil svojega
lastni brat za vedno nasedel!

420
00:22:17,149 --> 00:22:19,347
Oh, zelo sem te pogrešal!

421
00:22:19,382 --> 00:22:22,460
Uh, ja, ja.
Ponovno združena in občutek je tako dober.

422
00:22:22,495 --> 00:22:25,694
Oh, in ti si tisti
ki je vzel Papa Smrkca.

423
00:22:25,729 --> 00:22:28,059
No, v redu, v redu.

424
00:22:28,094 --> 00:22:30,325
Dobro opravljeno, bratec.

425
00:22:30,360 --> 00:22:32,965
Škoda, da nisi
dobite ostale Smrkce.

426
00:22:33,000 --> 00:22:34,329
In nikoli ne boš.

427
00:22:34,364 --> 00:22:37,409
Moji Smrkci so skriti,
varno in zavarovano.

428
00:22:37,444 --> 00:22:39,840
[psi lajajo]
Kaj si naredil, Hefty?

429
00:22:39,875 --> 00:22:41,369
Samo vprašal sem jih, kje je Ken!

430
00:22:41,404 --> 00:22:43,514
[Nečimrnost]
Mislim, da ne govorijo smrkca.

431
00:22:43,549 --> 00:22:45,483
Ne grizi mi obraza!

432
00:22:46,552 --> 00:22:49,487
Pravzaprav pasji lajež
je hujši od njegovega ugriza.

433
00:22:51,590 --> 00:22:52,985
[Smrkci godrnjajo]

434
00:22:53,020 --> 00:22:54,987
[ves sopihan]

435
00:22:55,022 --> 00:22:56,153
[pasji lajež]

436
00:22:56,188 --> 00:22:58,089
[Smrkci kričijo]
[truba]

437
00:22:58,124 --> 00:22:59,761
[motorji vrtijo]
[Smrkci kričijo]

438
00:23:01,028 --> 00:23:02,159
[Smrketa] Sem!

439
00:23:07,067 --> 00:23:10,409
[Brez imena] Pozor! je
ubijalski smrtonosni stroj!

440
00:23:28,253 --> 00:23:32,464
jaz sem ptica! Lepa ptica.

441
00:23:44,071 --> 00:23:46,170
[Smrkci stokajo]

442
00:23:56,523 --> 00:23:59,249
Kdo so ti fantje?
Mestni Smrkci.

443
00:24:01,220 --> 00:24:03,594
<i> Pozdrav!</i> Moje ime je Moxie.

444
00:24:03,629 --> 00:24:05,926
In mi smo International
Smrkci v sosedstvu.

445
00:24:08,326 --> 00:24:09,501
pariška divizija.

446
00:24:11,670 --> 00:24:14,066
ooh To se sliši pomembno.
[Moxie] Tako je.

447
00:24:14,101 --> 00:24:16,233
Kakšni Smrkci ste?

448
00:24:16,268 --> 00:24:18,576
Hm, mi smo ...

449
00:24:18,611 --> 00:24:20,237
standardna vrsta.

450
00:24:20,272 --> 00:24:22,272
Smrkčeva vas Division.

451
00:24:24,441 --> 00:24:26,650
Smrkčeva vas? Kje je Papa?

452
00:24:26,685 --> 00:24:29,081
Zato smo tukaj.
Rekel nam je, naj poiščemo Kena.

453
00:24:29,116 --> 00:24:30,588
Peljali te bomo k njemu.

454
00:24:30,623 --> 00:24:32,656
[govori francosko]

455
00:24:35,287 --> 00:24:37,485
[v angleščini] Imamo te.
Spremljajte nas. Hup, hup, hup.

456
00:24:37,520 --> 00:24:38,992
[Mestni Smrkci skandirajo]

457
00:24:44,230 --> 00:24:46,296
[Moxie]
Ken je v diskoteki.

458
00:24:46,837 --> 00:24:48,672
[Moxie vzklika]

459
00:24:50,434 --> 00:24:52,467
["Ne ustavljaj glasbe"
igranje]

460
00:24:58,816 --> 00:25:00,112
[Smrkci zadihajo]

461
00:25:02,545 --> 00:25:04,017
[Moxie]
Pojdi čez plesišče.

462
00:25:04,052 --> 00:25:05,788
Izogibajte se stopalom!

463
00:25:08,287 --> 00:25:09,418
[Brez imena zadiha]

464
00:25:11,895 --> 00:25:14,027
♪<i> Prosim, ne ustavljajte glasbe</i> ♪

465
00:25:14,062 --> 00:25:16,359
♪<i> Rad bi te odpeljal</i> ♪

466
00:25:16,394 --> 00:25:18,636
♪<i> Pobežimo v glasbo</i> ♪

467
00:25:18,671 --> 00:25:20,803
♪<i> DJ, naj igra</i> ♪

468
00:25:20,838 --> 00:25:24,675
♪ <i> Ne morem ga zavrniti</i>
<i> Všeč mi je, kako to počneš</i> ♪

469
00:25:24,710 --> 00:25:26,677
♪<i> Nadaljujte s tem</i> ♪

470
00:25:26,712 --> 00:25:28,613
♪<i> Prosim, ne ustavite</i>
<i> Prosim, ne ustavite</i> ♪

471
00:25:28,648 --> 00:25:30,340
♪<i> Prosim, ne ustavljajte glasbe</i> ♪

472
00:25:31,013 --> 00:25:33,046
[Mestni smrkec godrnja]

473
00:25:33,081 --> 00:25:35,411
♪<i> Punčka, ali si pripravljen</i>
<i> 'Ker je že blizu</i> ♪

474
00:25:35,446 --> 00:25:38,953
♪ <i> Ali ne čutiš strasti</i>
<i> Pripravljen na eksplozijo</i> ♪

475
00:25:38,988 --> 00:25:40,449
[posnetek prask]

476
00:25:40,484 --> 00:25:42,352
♪<i> ...samo sem prišel na zabavo</i> ♪

477
00:25:42,387 --> 00:25:44,827
♪<i>Ampak zdaj smo zaigrali</i>
<i> Na plesišču</i> ♪

478
00:25:44,862 --> 00:25:45,993
♪<i> Ponašaj se poredno</i> ♪

479
00:25:46,028 --> 00:25:48,061
[posnetek prask]
[množica vzklika]

480
00:25:48,096 --> 00:25:49,733
♪<i> ...z roko v roki</i>
<i> Prsa ob prsi</i> ♪

481
00:25:49,768 --> 00:25:51,460
♪ <i> In zdaj sva iz oči v oči</i> ♪

482
00:25:51,495 --> 00:25:54,001
♪<i> Rad bi te odpeljal ...</i> ♪

483
00:25:54,531 --> 00:25:55,563
[Smrketa godrnja]

484
00:25:55,598 --> 00:25:58,170
Skoraj tam.
Skoraj kje?

485
00:26:00,405 --> 00:26:02,042
Se vidimo na drugi strani.

486
00:26:10,723 --> 00:26:12,283
[vzdihne]

487
00:26:14,023 --> 00:26:19,059
[Želva se smeji] Wee!

488
00:26:25,397 --> 00:26:27,771
Torej, kje je Ken?

489
00:26:27,806 --> 00:26:29,234
[Ken] Tukaj sem.

490
00:26:29,269 --> 00:26:32,809
Naj ugibam.
Papa Smrk je v težavah.

491
00:26:32,844 --> 00:26:36,439
Kako si to vedel?
Sem brat očeta Smrkca.

492
00:26:36,474 --> 00:26:38,045
Imela sva načrt

493
00:26:38,080 --> 00:26:40,608
v primeru najhujšega
na svetu se je kdaj zgodilo.

494
00:26:40,643 --> 00:26:43,017
In izgleda, da se je pravkar zgodilo.

495
00:26:43,052 --> 00:26:43,952
[sopihanje]
[Ken] Oh.

496
00:26:43,987 --> 00:26:45,822
Uh, oprosti za masko.

497
00:26:45,857 --> 00:26:48,891
Samo delal sem
hiter piling.

498
00:26:48,926 --> 00:26:50,519
Nikoli nimam časa
za samooskrbo.

499
00:26:50,554 --> 00:26:53,731
Vedno si vzamem čas. [vzdihne]

500
00:26:53,766 --> 00:26:54,897
Je knjiga varna?

501
00:26:54,932 --> 00:26:56,558
o čem govoriš

502
00:26:56,593 --> 00:26:58,802
Oče ti ni nikoli povedal
o čarobni knjigi?

503
00:26:58,837 --> 00:27:00,430
[Smrketa] Oprosti, Ken,

504
00:27:00,465 --> 00:27:02,399
pa sploh nismo vedeli
Papa Smrk je imel brata.

505
00:27:02,434 --> 00:27:04,104
Ne jemlji tega narobe,

506
00:27:04,139 --> 00:27:06,975
ampak vi Smrkci ne veste
Smrkec o Smrkcu.

507
00:27:07,010 --> 00:27:10,913
[posmehuje se] Z vsem spoštovanjem,
Ken, vsi smo Smrkci.

508
00:27:10,948 --> 00:27:13,113
Pravzaprav sem verjetno
osebno Smrkci

509
00:27:13,148 --> 00:27:14,477
več kot boš kdaj Smrkec.

510
00:27:14,512 --> 00:27:16,820
[posmehuje se] To se sliši
kot tovor Smrkca.

511
00:27:16,855 --> 00:27:18,690
Lahko Smrkcaš tega Smrkca?

512
00:27:18,725 --> 00:27:20,318
Tega Smrkca lahko smrknem

513
00:27:20,353 --> 00:27:21,759
in ga imejte
dostavljeno na vaš dom.

514
00:27:21,794 --> 00:27:24,256
Hej, dajmo, Smrkci.
Vanj zapiči Smrkca.

515
00:27:24,291 --> 00:27:25,554
Smrkci to.

516
00:27:25,589 --> 00:27:27,556
Ni mi všeč njegov Smrkec.
Enako!

517
00:27:27,591 --> 00:27:30,625
Enako v neskončnost
krat neskončnost plus šest. jaz zmagam.

518
00:27:30,660 --> 00:27:33,199
Pustimo to.
dobro!

519
00:27:33,234 --> 00:27:37,170
To je ročno delo
zlobnega čarovnika Razamela.

520
00:27:37,205 --> 00:27:39,975
Igra za vedno.
Kako to veš?

521
00:27:40,010 --> 00:27:42,604
Vloga, ki jo igra
za ohranitev ali del Razamel?

522
00:27:42,639 --> 00:27:43,880
No ... oboje?

523
00:27:43,915 --> 00:27:45,640
Vem veliko stvari, stari.

524
00:27:45,675 --> 00:27:46,718
[žvenketanje pljuvalnika]

525
00:27:46,753 --> 00:27:48,577
Kul. Kul.
v redu

526
00:27:48,612 --> 00:27:50,755
Torej pojdimo iskat
ta Razamel in...

527
00:27:50,790 --> 00:27:52,152
In ga razbij!

528
00:27:52,187 --> 00:27:54,352
Všeč mi je ta tip.

529
00:27:54,387 --> 00:27:57,388
[odčisti grlo]
Spravimo Papa Smrkca nazaj.

530
00:27:57,423 --> 00:28:00,028
"Naj"? Ostajaš tukaj.

531
00:28:00,063 --> 00:28:01,898
Ne delam z amaterji.

532
00:28:01,933 --> 00:28:04,593
No, šala je na vaš račun, ker
Všeč mi je, da me imenujejo amater.

533
00:28:04,628 --> 00:28:06,936
Pomeni nekaj narediti
zaradi ljubezni do tega.

534
00:28:06,971 --> 00:28:08,696
In to sem jaz.
To počnem.

535
00:28:08,731 --> 00:28:10,302
ljubezen. [posmehuje se]

536
00:28:10,337 --> 00:28:14,207
To in en cent vam bo prinesel
telefonski klic leta 1986.

537
00:28:14,242 --> 00:28:15,175
Kaj?

538
00:28:15,210 --> 00:28:16,946
Točno tako. [posmehuje se]

539
00:28:16,981 --> 00:28:18,376
Ne razumeš.

540
00:28:18,411 --> 00:28:21,181
[Mestni Smrkci skandirajo]

541
00:28:21,216 --> 00:28:23,447
Tvoji sovražniki so povsod.

542
00:28:23,482 --> 00:28:26,285
In moraš biti pripravljen
da jih takole vzamem ven!

543
00:28:26,320 --> 00:28:28,089
[posnema boj]

544
00:28:28,861 --> 00:28:30,058
[sopihanje]

545
00:28:31,292 --> 00:28:33,193
To je ena najbolj
moteči pogledi na svet

546
00:28:33,228 --> 00:28:34,623
sem že kdaj srečal.

547
00:28:34,658 --> 00:28:36,691
[posmehuje se] Smešno prihaja
iz druščine Smrkcev

548
00:28:36,726 --> 00:28:38,902
ki sploh ne vedo
kdo v resnici so.

549
00:28:38,937 --> 00:28:41,069
Kaj naj bi to pomenilo?
Pomeni ...

550
00:28:41,104 --> 00:28:44,875
Smrkci so potomci
mogočnih varuhov.

551
00:28:44,910 --> 00:28:47,911
Prisegli smo, da bomo varovali
štiri čarobne knjige

552
00:28:47,946 --> 00:28:50,375
od
Zavezništvo zlobnih čarovnikov.

553
00:28:50,410 --> 00:28:53,444
Toda tvoj oče je odšel.

554
00:28:54,282 --> 00:28:56,579
Zakaj bi Papa
skrivaj to pred nami?

555
00:28:56,614 --> 00:28:58,581
Moral bi ga vprašati.

556
00:28:58,616 --> 00:29:00,220
Bom, ko ga bomo rešili.

557
00:29:00,255 --> 00:29:02,057
Oh, ne,
ne greš z mano.

558
00:29:02,092 --> 00:29:04,059
Oh! Z veseljem gremo z vami!

559
00:29:04,094 --> 00:29:07,227
ne! Pravkar sem rekel
100% nasprotje tega.

560
00:29:07,262 --> 00:29:09,394
[Smrkci] Juhu, gremo!

561
00:29:09,429 --> 00:29:11,033
Kako naj to naredimo?

562
00:29:11,068 --> 00:29:12,430
[Smrkci]
Ja, kako naj to naredimo?

563
00:29:12,465 --> 00:29:13,497
[stokanje]

564
00:29:14,071 --> 00:29:15,433
v redu

565
00:29:15,468 --> 00:29:18,271
Mi delamo to
z napadom na Razamelov grad,

566
00:29:18,306 --> 00:29:19,976
in ne jemljemo ujetnikov!

567
00:29:20,011 --> 00:29:22,440
Razen očeta.
Prepričali se bomo in ga zgrabili.

568
00:29:22,475 --> 00:29:25,916
Zadrži trdnjavo, Moxie.
Razumem, kapitan Ken.

569
00:29:25,951 --> 00:29:27,511
Si prinesel gramofon?

570
00:29:27,546 --> 00:29:30,316
Tisti stari čas?
Ne, samo šli smo skozi to.

571
00:29:30,351 --> 00:29:32,747
Pridite, fantje.
Zadnji skozi

572
00:29:32,782 --> 00:29:34,584
naj bi prinesel
gramofon!

573
00:29:34,619 --> 00:29:36,586
Kako zdaj naredimo portal?

574
00:29:36,621 --> 00:29:38,324
Nismo bralci misli, as.

575
00:29:38,359 --> 00:29:39,963
In ni važno,

576
00:29:39,998 --> 00:29:41,932
ker moj prijatelj lahko
pripelji nas tja s svojo magijo.

577
00:29:41,967 --> 00:29:43,901
[posmehuje se]
Nikoli nisem slišal za čarobnega Smrkca.

578
00:29:43,936 --> 00:29:47,630
Moje čarobno zaupanje
je trenutno na mehki "štiri".

579
00:29:47,665 --> 00:29:51,304
Neuspeh je najboljši učitelj,
Brez imena. Drzni si spodleteti.

580
00:29:51,339 --> 00:29:53,306
Neuspeh bi bil pravzaprav slab.

581
00:29:53,946 --> 00:29:55,847
Oče računa na nas.

582
00:29:56,608 --> 00:29:58,916
V redu, Čarobni Smrkec...

583
00:29:58,951 --> 00:30:03,151
[vzdihne]
...odpelji nas na Razamelov grad!

584
00:30:05,353 --> 00:30:06,517
[Ken] Uh...

585
00:30:07,850 --> 00:30:11,060
[smeh]
Poskusi še enkrat, No Name.

586
00:30:11,095 --> 00:30:12,292
[smeh] V redu.

587
00:30:12,327 --> 00:30:13,722
[tresoče diha]

588
00:30:13,757 --> 00:30:16,131
Pridi, pridi.

589
00:30:16,166 --> 00:30:18,870
Pelji nas do Razamelovega gradu.

590
00:30:19,466 --> 00:30:20,872
prosim

591
00:30:27,507 --> 00:30:28,836
[vzdihne]

592
00:30:28,871 --> 00:30:30,475
To je dobro!

593
00:30:30,510 --> 00:30:33,808
No, jaz bom opičji stric
enkrat odstranjen.

594
00:30:35,185 --> 00:30:38,087
Potrebujete resno terapijo
in objem.

595
00:30:38,683 --> 00:30:39,682
[vpije]

596
00:30:47,164 --> 00:30:49,868
No, vsi bodo umrli.

597
00:30:51,465 --> 00:30:53,300
[Gargamel]
Oh, poglej. On to sovraži.

598
00:30:53,335 --> 00:30:56,534
[smeh] To je tako zabavno!

599
00:30:57,240 --> 00:30:58,536
Vau.

600
00:30:58,571 --> 00:31:00,307
Lahko verjamete
minilo je 62 let

601
00:31:00,342 --> 00:31:03,673
odkar si me poslal na mojo misijo
infiltrirati v Smrkčevo vas?

602
00:31:03,708 --> 00:31:04,949
[Gargamel] Se spomniš?

603
00:31:04,984 --> 00:31:06,951
Oh, ja. Da, razumem.

604
00:31:06,986 --> 00:31:09,316
Samo nisem pomislil
bi to kdaj naredil.

605
00:31:09,351 --> 00:31:11,846
smešen si!
Ali nisi dobil moje e-pošte?

606
00:31:11,881 --> 00:31:14,222
št.
Verjetno so šli med vsiljeno pošto.

607
00:31:14,257 --> 00:31:16,389
Spam?
Zakaj bi šli v spam?

608
00:31:16,424 --> 00:31:17,962
dobro! Blokiral sem te.

609
00:31:17,997 --> 00:31:20,261
si me blokiral? Zakaj?

610
00:31:20,296 --> 00:31:22,593
[groans] Lahko razpravljamo
ves ta bratski posel

611
00:31:22,628 --> 00:31:25,299
kasneje med stransko vrstico.
Ampak za zdaj...

612
00:31:25,334 --> 00:31:27,400
Kje je čarobna knjiga,
Papa Smrkec?

613
00:31:27,435 --> 00:31:30,238
Izginilo je. Uničil sem ga.

614
00:31:30,273 --> 00:31:32,636
[smeh]
Ti si najhujši lažnivec.

615
00:31:32,671 --> 00:31:34,737
Vem, da nisi.
Veš zakaj?

616
00:31:34,772 --> 00:31:37,278
Zakaj?
Ker si šibek!

617
00:31:37,313 --> 00:31:39,544
Kot tvoj najboljši prijatelj, Ron.

618
00:31:39,579 --> 00:31:41,216
Ne govori o Ronu!

619
00:31:41,251 --> 00:31:43,449
[vzklikne]
Poglejte, kako je razburjen!

620
00:31:43,484 --> 00:31:46,056
ne skrbi,
Pripravil te bom k pogovoru.

621
00:31:46,091 --> 00:31:47,816
Tiste druge modre podgane opice

622
00:31:47,851 --> 00:31:50,225
moralo vzeti
čarobno knjigo z njimi.

623
00:31:50,260 --> 00:31:52,887
Kje so zdaj tvoji Smrkci,
oče?

624
00:31:52,922 --> 00:31:54,097
Nikoli ne bom povedal!

625
00:31:54,132 --> 00:31:55,362
[bučanje alarma]

626
00:31:55,397 --> 00:31:57,067
Nekaj imam, gospod!
kaj je

627
00:31:57,102 --> 00:31:59,300
Detektor energijskih impulzov
pobral svež portal.

628
00:31:59,335 --> 00:32:01,566
Smrkci se trudijo
infiltrirati v grad.

629
00:32:01,601 --> 00:32:03,898
Na srečo naše polje sile
jih je zbil s tečaja.

630
00:32:03,933 --> 00:32:07,440
In točno vem
kam jih pošilja.

631
00:32:07,475 --> 00:32:09,277
Joel? gremo

632
00:32:09,312 --> 00:32:10,707
Čakaj, ga boš vzel?

633
00:32:10,742 --> 00:32:12,951
Uh, Joel je moj najljubši
hench-minion.

634
00:32:18,651 --> 00:32:19,991
Uspelo je!

635
00:32:20,026 --> 00:32:22,455
[Ken] Res bi, če bi bil
nas poskuša ubiti.

636
00:32:22,490 --> 00:32:24,127
Pripravite se na udarec!

637
00:32:24,162 --> 00:32:25,590
[vsi kričijo]

638
00:32:25,625 --> 00:32:27,955
Mislim, da samo
Smrkal moje hlače.

639
00:32:27,990 --> 00:32:29,891
[kričanje se nadaljuje]

640
00:32:29,926 --> 00:32:31,530
Objemi stene!

641
00:32:35,107 --> 00:32:38,141
[vsi godrnjajo, stokajo]

642
00:32:40,607 --> 00:32:44,048
Uh, to pa ne
počutite se kot Razamelov grad.

643
00:32:44,083 --> 00:32:45,940
To je zato, ker ni.

644
00:32:45,975 --> 00:32:47,645
To je slabo.

645
00:32:47,680 --> 00:32:49,152
Oh, ne.

646
00:32:49,187 --> 00:32:51,583
Izkaže se naš čarobni Smrkec
je malo neumno.

647
00:32:51,618 --> 00:32:54,487
Mogoče bi le moral
drži se zamašitve.

648
00:32:54,522 --> 00:32:57,886
Odbili so nas
medportalna vmesna postaja

649
00:32:57,921 --> 00:33:01,065
v avstralski divjini.

650
00:33:01,100 --> 00:33:05,102
In zdaj se moramo ukvarjati
s Snooterpooti.

651
00:33:05,137 --> 00:33:06,664
Snooterpoots?

652
00:33:07,832 --> 00:33:10,107
[Ken] Zapletena bitja so
ki preživijo tukaj

653
00:33:10,142 --> 00:33:13,440
z izkoriščanjem
izgubljenih medportalnih popotnikov.

654
00:33:14,003 --> 00:33:15,937
Radi imajo torto.

655
00:33:15,972 --> 00:33:18,511
Tukaj, drži to torto notri
to skalo, dokler ne ugriznejo.

656
00:33:18,546 --> 00:33:20,612
Ugriz? Zakaj moram to narediti?

657
00:33:20,647 --> 00:33:22,845
Nočem izgubiti roke.
Ne bodi nasilnež, Ken.

658
00:33:22,880 --> 00:33:24,011
Bom naredila.

659
00:33:24,046 --> 00:33:25,584
Ne, ne, imam naju
v to zmešnjavo.

660
00:33:25,619 --> 00:33:28,521
Če kdo rabi
če izgubim roko, bom to jaz.

661
00:33:44,440 --> 00:33:45,670
Počakajte!

662
00:33:48,510 --> 00:33:49,971
[kriči]

663
00:33:50,006 --> 00:33:51,049
[Smrketa] Brez imena!

664
00:33:52,041 --> 00:33:53,513
[vsi godrnjajo]

665
00:33:58,553 --> 00:34:00,355
[vsi kričijo]

666
00:34:03,657 --> 00:34:05,195
[hripanje]

667
00:34:08,024 --> 00:34:10,068
[Smrkci godrnjajo]

668
00:34:11,929 --> 00:34:15,205
Roke in noge imejte notri
vozilo ves čas.

669
00:34:15,240 --> 00:34:17,339
Vozilo?
In pazite na svoje žepe.

670
00:34:17,374 --> 00:34:20,034
hej Moja očala! Te potrebujem!
[Snooterpoots čivka]

671
00:34:20,069 --> 00:34:24,412
Torta! Torta! Torta! Torta! Torta!

672
00:34:24,447 --> 00:34:27,547
kaj se dogaja
Ničesar ne vidim.

673
00:34:27,582 --> 00:34:29,912
Verjemite mi, to je dobra stvar
ne moreš videti, kaj prihaja.

674
00:34:29,947 --> 00:34:31,045
[Snooterpoots čivka]

675
00:34:31,080 --> 00:34:32,717
[Smrkci kričijo]

676
00:34:32,752 --> 00:34:34,488
[Smrkci se smejejo, navijajo]

677
00:34:35,755 --> 00:34:36,985
[smeh]

678
00:34:43,928 --> 00:34:47,061
Torta. Torta. Torta. Torta. Torta.

679
00:34:47,096 --> 00:34:49,140
Torta. Torta. Torta. Torta. Torta.

680
00:34:51,177 --> 00:34:52,209
[vsi godrnjajo]

681
00:34:57,579 --> 00:34:59,216
[žvečenje]

682
00:34:59,251 --> 00:35:01,218
Dvojna dvojna čokolada
z dodatno čokolado

683
00:35:01,253 --> 00:35:02,945
iz Fou de Patisserie, <i> Pariz.</i>

684
00:35:02,980 --> 00:35:05,387
To lahko pomeni samo eno stvar.

685
00:35:05,422 --> 00:35:06,916
Živjo, Kenneth.

686
00:35:06,951 --> 00:35:07,983
[Ken se smeje] Mama Poot.

687
00:35:08,018 --> 00:35:10,227
Sem tako predvidljiv?

688
00:35:10,262 --> 00:35:13,956
No, očitno ne, ali pa bi
vem, da boš pobegnil zaradi mene.

689
00:35:13,991 --> 00:35:16,596
Oh, daj no.
Vedno bomo imeli Pariz.

690
00:35:16,631 --> 00:35:17,762
Ooh la la.
[Smrkci ojo]

691
00:35:17,797 --> 00:35:19,764
[posnema poljubljanje]

692
00:35:20,272 --> 00:35:21,502
[Ken zastoka]

693
00:35:21,537 --> 00:35:24,032
Glej, mama, lahko razložim.

694
00:35:24,067 --> 00:35:25,902
Shranite za svoj bridž klub,
močan fant.

695
00:35:25,937 --> 00:35:26,969
Besede so poceni.

696
00:35:27,004 --> 00:35:29,103
Pomembna so dejanja.

697
00:35:29,138 --> 00:35:31,281
Akcije in, uh, torta.

698
00:35:31,316 --> 00:35:34,746
No ... izgleda
stvari so se uredile.

699
00:35:34,781 --> 00:35:37,287
Kar dobro ti gre
zase.

700
00:35:37,322 --> 00:35:39,817
Ja, Kenneth,
posel cveti.

701
00:35:39,852 --> 00:35:41,225
Vsak yahoo misli, da lahko

702
00:35:41,260 --> 00:35:43,392
krmariti po multiverzumu
v teh dneh pa...

703
00:35:43,427 --> 00:35:44,327
Joj!

704
00:35:44,362 --> 00:35:46,263
Hej, to je trajno!

705
00:35:46,298 --> 00:35:47,792
[stokanje, jok]

706
00:35:47,827 --> 00:35:49,464
[Mama Poot] Izgleda kot ti
yahoos bi lahko uporabil dvigalo.

707
00:35:49,499 --> 00:35:52,302
ja Res bi lahko.
[Smrketa godrnja]

708
00:35:52,337 --> 00:35:53,600
Nujno je.

709
00:35:53,635 --> 00:35:55,998
Ah, vedno je.

710
00:35:56,033 --> 00:35:58,374
Stalo te bo.
Prinesli smo torto.

711
00:35:58,409 --> 00:35:59,639
Veliko torte.

712
00:35:59,674 --> 00:36:02,213
[vzklikne]
Goljufije!

713
00:36:02,248 --> 00:36:04,611
Ne moreš govoriti
mojim Pootsom tako,

714
00:36:04,646 --> 00:36:05,975
me slišiš

715
00:36:06,010 --> 00:36:08,142
Ne poslušaj ga,
moji kosmati otroci.

716
00:36:08,177 --> 00:36:11,453
Čustveno nedostopni
Smrkec ni mislil resno.

717
00:36:11,488 --> 00:36:12,685
[otroški glas] V redu?

718
00:36:12,720 --> 00:36:15,358
super Zdaj mi je zmanjkalo torte.

719
00:36:15,393 --> 00:36:16,623
nehaj

720
00:36:16,658 --> 00:36:18,020
Veste, vzamem tudi gotovino.

721
00:36:18,055 --> 00:36:20,660
[vzklikne] Ali pa uro.

722
00:36:20,695 --> 00:36:23,630
Toda Mama Poot, to je bilo darilo
od mojega dedka.

723
00:36:23,665 --> 00:36:24,994
Daj ji uro, Ken.

724
00:36:25,029 --> 00:36:26,666
[Mama Poot]
Ja, daj ji uro, Ken.

725
00:36:26,701 --> 00:36:27,799
bog

726
00:36:28,769 --> 00:36:30,164
Hvala.

727
00:36:30,199 --> 00:36:33,838
V redu, Snooterpoots,
čas je za predstave!

728
00:36:38,042 --> 00:36:41,846
No, tiktak. Kam?
Merilnik teče.

729
00:36:41,881 --> 00:36:43,518
Razamelov grad.

730
00:36:43,553 --> 00:36:45,047
Oh, ne, ne, ne.

731
00:36:45,082 --> 00:36:46,884
Hudiča ne. Ne, gospod.
Ne zanima me. Dogovor odpade.

732
00:36:46,919 --> 00:36:48,182
kaj misliš,
dogovor odpade?

733
00:36:48,217 --> 00:36:49,491
[Mama Poot] Tukaj.

734
00:36:49,526 --> 00:36:52,186
To je samo zapestnica.
Ah, dobro!

735
00:36:52,221 --> 00:36:53,990
v redu, poglej,
h-tako gre.

736
00:36:54,025 --> 00:36:56,366
Nikoli me nisi videl,
nikoli nisva govorila,
to se nikoli ni zgodilo.

737
00:36:56,401 --> 00:36:59,061
Zdaj se ne moreš umakniti.
Papa Smrk je v težavah.

738
00:36:59,096 --> 00:37:01,668
Občutek krivde ne deluje
zame, sestra.

739
00:37:01,703 --> 00:37:03,835
Prosim, mama Poot,
moramo rešiti očeta.

740
00:37:03,870 --> 00:37:05,342
Samo odloži nas.

741
00:37:05,377 --> 00:37:07,410
Nikomur ne bo treba vedeti
ste bili vpleteni.

742
00:37:07,445 --> 00:37:10,413
Zavezništvo zlobnih čarovnikov
ve vse.

743
00:37:10,448 --> 00:37:13,581
Nihče, in mislim nihče,

744
00:37:13,616 --> 00:37:16,012
pride nazaj
iz Razamelovega gradu živ.

745
00:37:16,047 --> 00:37:18,586
Stene jarka
so narejeni iz kosti

746
00:37:18,621 --> 00:37:19,785
tistih, ki so poskusili.

747
00:37:19,820 --> 00:37:21,149
[grom]
[Snooterpoots dahne]

748
00:37:22,790 --> 00:37:24,922
Hm... v redu.

749
00:37:26,288 --> 00:37:27,859
Imamo čarobnega Smrkca.

750
00:37:27,894 --> 00:37:30,125
Mogoče lahko neha
tisti čarovniki.

751
00:37:30,160 --> 00:37:33,095
Torej mi praviš
tvoja magija je dovolj močna

752
00:37:33,130 --> 00:37:35,570
prevzeti
celotna zlobna enchilada?

753
00:37:35,605 --> 00:37:39,035
Celotna zlobna enchilada--
kaj-kaj je to?

754
00:37:39,070 --> 00:37:42,907
Ti čarovniki imajo en cilj
v mislih:

755
00:37:42,942 --> 00:37:45,272
<i> Vladati svetu z zlom</i>

756
00:37:45,307 --> 00:37:49,287
<i> tako, da se znebite vseh</i>
<i> dobrota v vesolju.</i>

757
00:37:50,246 --> 00:37:53,082
In nič ne bo stalo
na njihov način.

758
00:37:54,283 --> 00:37:57,493
Povej mi torej, Čarobni Smrkec,
kako boš to rešil?

759
00:37:58,463 --> 00:38:00,254
Povedal vam bom, kako.

760
00:38:01,631 --> 00:38:03,565
No Name, vrni se!
[Smrkci zadihajo]

761
00:38:04,227 --> 00:38:05,930
[sopihanje]

762
00:38:05,965 --> 00:38:07,404
Brez imena!

763
00:38:09,771 --> 00:38:11,804
No Name, nehaj!

764
00:38:11,839 --> 00:38:13,234
[No Name hlače, dahne]

765
00:38:13,269 --> 00:38:14,774
Ne zmorem.

766
00:38:15,744 --> 00:38:18,272
Ne morem prevzeti
cela enchilada.

767
00:38:18,780 --> 00:38:20,010
[stokanje]

768
00:38:20,947 --> 00:38:24,113
[Brez imena sopihanje]
[Smrketa vzdihne]

769
00:38:24,984 --> 00:38:27,083
Nimam ga v sebi,
Smrketa.

770
00:38:28,020 --> 00:38:30,218
Vem, da bom
pusti vse na cedilu.

771
00:38:30,253 --> 00:38:31,890
Hej, ne pretepaj se.

772
00:38:31,925 --> 00:38:33,463
Pritisk vpliva na vse nas.

773
00:38:33,498 --> 00:38:36,092
Samo verjeti moraš
v sebi.

774
00:38:36,127 --> 00:38:38,259
Ja, ampak sploh ne vem

775
00:38:38,294 --> 00:38:40,965
kako mi gre
vse te čarobne stvari.

776
00:38:41,000 --> 00:38:42,571
To nisem jaz.

777
00:38:42,606 --> 00:38:45,134
Ne morem se soočiti
proti močnemu čarovniku.

778
00:38:45,169 --> 00:38:46,135
poslušaj

779
00:38:46,170 --> 00:38:47,477
Ta glas v tvoji glavi

780
00:38:47,512 --> 00:38:49,303
ti povem
nisi dovolj dober?

781
00:38:49,338 --> 00:38:51,272
Ta glas ni tisto, kar ste.

782
00:38:51,307 --> 00:38:54,176
Ti si edini
ki opazi ta glas.

783
00:38:54,211 --> 00:38:55,276
Vau!

784
00:38:55,311 --> 00:38:56,816
Ja, "joj".

785
00:38:56,851 --> 00:38:59,456
Samo odločiti se morate
kdo želiš biti,

786
00:38:59,491 --> 00:39:02,151
in vsak dan boš
postanite malo bolj sami.

787
00:39:02,186 --> 00:39:03,493
In preden se zaveš,

788
00:39:03,528 --> 00:39:05,022
ta glas bo izginil.

789
00:39:05,662 --> 00:39:06,892
Meni je uspelo.

790
00:39:06,927 --> 00:39:08,289
[igranje klavirja]

791
00:39:08,324 --> 00:39:12,964
♪<i> Vem, kaj imaš na umu</i> ♪

792
00:39:12,999 --> 00:39:15,362
♪ <i> Tudi jaz sem bil tam</i> ♪

793
00:39:15,397 --> 00:39:18,607
♪ <i> Enkrat preveč</i> ♪

794
00:39:18,642 --> 00:39:22,644
♪<i> Čas je, da se spustiš</i> ♪

795
00:39:22,679 --> 00:39:24,613
♪<i> Pojdi živeti svoje življenje</i> ♪

796
00:39:24,648 --> 00:39:28,177
♪<i> Imate zgodbo</i> ♪

797
00:39:28,212 --> 00:39:30,751
♪ <i> To moraš napisati</i> ♪

798
00:39:30,786 --> 00:39:34,315
♪<i>Rojeni ste, da ste veliki</i>
<i> Rojen, da bi bil resničen</i> ♪

799
00:39:34,350 --> 00:39:36,724
♪ <i> Rojen za divje</i> ♪

800
00:39:36,759 --> 00:39:40,156
♪<i>Rojeni ste, da imate vero</i>
<i> Vera vase</i> ♪

801
00:39:40,191 --> 00:39:43,192
♪ <i> Rojen za preživetje</i> ♪

802
00:39:44,162 --> 00:39:47,504
♪<i> Nikoli nikomur ne dovoli</i> ♪

803
00:39:47,539 --> 00:39:50,166
♪ <i> Reci, da nisi kdorkoli</i> ♪

804
00:39:50,201 --> 00:39:53,202
♪ <i> Ko pravi svet</i>
<i> Opusti to</i> ♪

805
00:39:53,237 --> 00:39:56,139
♪<i> Nadaljuj</i>
<i> 'Ker si na nečem</i> ♪

806
00:39:56,174 --> 00:39:58,746
[vokaliziranje]

807
00:39:58,781 --> 00:40:01,881
♪<i> Nikoli nikomur ne dovoli</i> ♪

808
00:40:01,916 --> 00:40:04,180
[vokaliziranje]

809
00:40:05,117 --> 00:40:07,887
♪ <i> Reci, da nisi kdorkoli</i> ♪

810
00:40:11,057 --> 00:40:13,827
♪ <i> Reci, da nisi kdorkoli</i> ♪

811
00:40:13,862 --> 00:40:16,467
[vokaliziranje]

812
00:40:19,395 --> 00:40:22,396
♪<i> Torej, ko čutiš</i>
<i> Kot da nič ne deluje</i> ♪

813
00:40:22,431 --> 00:40:25,366
♪<i> Ko poskusiš</i>
<i> Ampak postaja slabše</i> ♪

814
00:40:25,401 --> 00:40:26,939
♪<i> Postaja težje</i>
<i> Po minutah</i> ♪

815
00:40:26,974 --> 00:40:28,578
♪<i> Nimaš</i>
<i> Biti cinik</i> ♪

816
00:40:28,613 --> 00:40:29,975
♪<i> Nimaš</i>
<i> Imeti omejitev</i> ♪

817
00:40:30,010 --> 00:40:33,011
♪ <i> Vesolje nam sporoča</i> ♪

818
00:40:33,046 --> 00:40:35,882
♪ <i> Nekaj je</i>
<i> Več v življenje</i> ♪

819
00:40:35,917 --> 00:40:41,184
♪<i> Toda samo videvali ste se</i>
<i> Kar je pred tvojimi očmi</i> ♪

820
00:40:41,219 --> 00:40:44,594
♪<i>Rojeni ste, da ste veliki</i>
<i> Rojen, da bi bil resničen</i> ♪

821
00:40:44,629 --> 00:40:47,223
♪ <i> Rojen za divje</i> ♪

822
00:40:47,258 --> 00:40:50,457
♪<i>Rojeni ste, da imate vero</i>
<i> Vera vase</i> ♪

823
00:40:50,492 --> 00:40:53,504
♪ <i> Rojen za preživetje</i> ♪

824
00:40:54,639 --> 00:40:57,838
♪<i> Nikoli nikomur ne dovoli</i> ♪

825
00:40:57,873 --> 00:41:00,610
♪ <i> Reci, da nisi kdorkoli</i> ♪

826
00:41:00,645 --> 00:41:03,404
♪ <i> Ko pravi svet</i>
<i> Opusti to</i> ♪

827
00:41:03,439 --> 00:41:06,440
♪<i> Nadaljuj</i>
<i> 'Ker si na nečem</i> ♪

828
00:41:06,475 --> 00:41:09,113
[vokaliziranje]

829
00:41:09,148 --> 00:41:12,248
♪<i> Nikoli nikomur ne dovoli</i> ♪

830
00:41:12,283 --> 00:41:14,448
[vokaliziranje]

831
00:41:15,418 --> 00:41:17,990
♪ <i> Reci, da nisi kdorkoli</i> ♪

832
00:41:26,605 --> 00:41:28,638
[klavir zbledi]

833
00:41:28,673 --> 00:41:30,937
Se počutiš bolje?
ja

834
00:41:30,972 --> 00:41:33,544
Del s kenguruji
je bilo pa malo čudno.

835
00:41:35,614 --> 00:41:37,548
Kaj je bilo to?
ne vem

836
00:41:40,476 --> 00:41:41,585
št.

837
00:41:41,620 --> 00:41:43,279
Snooterpoot Village!

838
00:41:43,314 --> 00:41:44,379
pridi no

839
00:41:45,349 --> 00:41:46,854
[stokanje]

840
00:41:46,889 --> 00:41:49,285
Mama Poot! Kaj se je zgodilo?

841
00:41:49,320 --> 00:41:51,023
Razamel je vzel dva
mojih Snooterpootov

842
00:41:51,058 --> 00:41:52,728
in ostali Smrkci.

843
00:41:52,763 --> 00:41:54,631
Pravkar jih je vzel!
Odnesel jih je nazaj v svoj grad.

844
00:41:54,666 --> 00:41:55,764
Razamel je bil tukaj?

845
00:41:55,799 --> 00:41:57,062
Oh, ja, bil je.

846
00:41:57,097 --> 00:41:58,833
In pravkar je naredil
največja napaka

847
00:41:58,868 --> 00:42:01,330
njegovega bednega malega življenja.

848
00:42:01,365 --> 00:42:03,134
Si še vedno želiš delček njega?

849
00:42:03,169 --> 00:42:04,905
[Smrketa godrnja]
Oh, ja.

850
00:42:04,940 --> 00:42:06,643
Vzeli bomo Scream Buggy.

851
00:42:06,678 --> 00:42:08,645
In jaz vozim!

852
00:42:08,680 --> 00:42:10,504
Scream What-y?

853
00:42:10,539 --> 00:42:12,407
Zakaj se imenuje
Scream Buggy?

854
00:42:13,410 --> 00:42:15,245
No, ona deluje na gorivo
svojega strahu.

855
00:42:15,280 --> 00:42:16,312
Kaj? Zakaj?

856
00:42:16,347 --> 00:42:17,621
ha!

857
00:42:17,656 --> 00:42:19,447
Nimam pojma.

858
00:42:19,482 --> 00:42:20,855
[godrnjanje]

859
00:42:21,484 --> 00:42:22,593
huh

860
00:42:32,066 --> 00:42:33,230
Pripnite se!

861
00:42:33,265 --> 00:42:34,902
Drži se svojega malega
Smrkci!

862
00:42:34,937 --> 00:42:36,739
jaz sem zunaj.
Lahko narediš to.

863
00:42:36,774 --> 00:42:38,367
Ti! Opeka me!

864
00:42:40,679 --> 00:42:42,877
[smeh]

865
00:42:42,912 --> 00:42:44,505
[oba kričita]

866
00:42:45,541 --> 00:42:47,684
[Mama Poot] Ja, ja!

867
00:42:47,719 --> 00:42:50,280
Več strahu! Več strahu!

868
00:42:56,959 --> 00:42:58,926
[Mama Poot se smeje]

869
00:42:58,961 --> 00:43:00,587
[kričanje se nadaljuje]
[Mama Poot] Več strahu!

870
00:43:00,622 --> 00:43:02,259
[smeh]

871
00:43:06,969 --> 00:43:09,673
[Razamel] Dežuje Smrkci!
[kričanje]

872
00:43:09,708 --> 00:43:11,037
[Razamel] Aleluja!

873
00:43:11,072 --> 00:43:13,567
Oh, moji sladki Smrkci. pridi sem

874
00:43:13,602 --> 00:43:14,777
[vsi] Papa!

875
00:43:14,812 --> 00:43:17,010
Naj te pogledam.
si v redu

876
00:43:17,045 --> 00:43:18,913
Tako nas je skrbelo zate.

877
00:43:18,948 --> 00:43:20,079
Še posebej jaz.

878
00:43:20,114 --> 00:43:22,279
Oh, nikoli ne bi mogel
odpustim sebi

879
00:43:22,314 --> 00:43:23,544
če je bil kdo od vas poškodovan.

880
00:43:23,579 --> 00:43:25,920
Joel, prosim, počakaj
moja potovalna pelerina.

881
00:43:25,955 --> 00:43:28,824
Joel, kako že kličeš
skupina Smrkcev?

882
00:43:28,859 --> 00:43:31,695
Gagling? Čreda? Četa?

883
00:43:31,730 --> 00:43:33,092
Umor?

884
00:43:33,127 --> 00:43:35,259
Spusti nas od tod, Razamel!

885
00:43:35,294 --> 00:43:37,767
Oh, kako to dati
trideset odstotkov, Papa Smrk.

886
00:43:37,802 --> 00:43:39,098
Super zadeva.

887
00:43:39,133 --> 00:43:40,968
Zdaj pa mi daj mojo knjigo.

888
00:43:41,003 --> 00:43:43,630
Povedali smo vam, da ga nimamo!

889
00:43:43,665 --> 00:43:45,940
In kje je
moj tako imenovani brat?

890
00:43:45,975 --> 00:43:48,140
On se sprošča
s svojim mačjim sodelavcem

891
00:43:48,175 --> 00:43:49,306
v solariju, gospod.

892
00:43:49,341 --> 00:43:52,474
Oh, kako sovražim to mačko!

893
00:43:52,509 --> 00:43:54,509
Hm, lahko slučajno

894
00:43:54,544 --> 00:43:57,116
pomagaj mu odvreči svojo smrtno tuljavo,
Joel, dragi moj?

895
00:43:57,151 --> 00:43:58,447
Kakor želite, lord sire.

896
00:43:58,482 --> 00:43:59,481
Joel!

897
00:43:59,516 --> 00:44:01,252
Prinesi mi Clamato. Sobna temp.

898
00:44:02,387 --> 00:44:04,123
Hej, kaj pa mi?

899
00:44:04,158 --> 00:44:06,862
Zaporniki ne
dobite pijačo iz školjk!

900
00:44:06,897 --> 00:44:10,833
Imam pa še eno poslastico
na zalogi za vas.

901
00:44:10,868 --> 00:44:14,397
Upam, da so vam všeč... družabne igre.

902
00:44:14,432 --> 00:44:15,970
Igrali bomo enega, ki se imenuje:

903
00:44:16,005 --> 00:44:17,268
Zmečkajmo Smrkca

904
00:44:17,303 --> 00:44:18,632
Vsakič, ko mi oče ne pove

905
00:44:18,667 --> 00:44:20,469
Kje je zadnja čarobna knjiga

906
00:44:20,504 --> 00:44:22,812
Till You Smrkci
So zmečkani!

907
00:44:22,847 --> 00:44:23,978
[kriči, godrnjanje]

908
00:44:25,146 --> 00:44:27,113
To se ne sliši
kot zabavna igra.

909
00:44:27,148 --> 00:44:30,413
Joel, bodi punčka in se premikaj
ti smrdljivi izrojeni goblini

910
00:44:30,448 --> 00:44:32,481
do Squishadroma
za zmečkati.

911
00:44:32,516 --> 00:44:33,548
[srkne]

912
00:44:36,894 --> 00:44:39,653
sem te opozoril
o samozadovoljstvu.

913
00:44:39,688 --> 00:44:42,832
[odčisti grlo] Smrkci,
nam lahko daš minuto?

914
00:44:42,867 --> 00:44:45,032
[mrmranje]
[Papa Smrkec se smeje]

915
00:44:46,629 --> 00:44:49,135
Knjiga je še vedno varna.
Toda zakaj so moji Smrkci tukaj?

916
00:44:49,170 --> 00:44:50,939
To je preveč nevarno.

917
00:44:50,974 --> 00:44:53,667
No, mogoče, če ne bi bil
skriva v Smrkčevi vasi

918
00:44:53,702 --> 00:44:56,010
zadnjih 100 let
nihče od nas ne bi bil v težavah.

919
00:44:56,045 --> 00:44:58,540
Veš
Imel sem svoje razloge za to.

920
00:44:58,575 --> 00:45:01,312
Ali misliš, da Ron
bi kar odšel?

921
00:45:01,347 --> 00:45:04,381
[vsi] Uh, kdo je Ron?

922
00:45:05,582 --> 00:45:08,352
[No Name kriči]
[Mama Poot] Vau!

923
00:45:08,387 --> 00:45:09,826
Pripeljem jo vroče!

924
00:45:10,422 --> 00:45:11,553
[Brez imena] Joj!

925
00:45:14,899 --> 00:45:16,426
[godrnja]

926
00:45:16,461 --> 00:45:19,495
[voha, izdihne]
To je očistilo sinuse.

927
00:45:19,530 --> 00:45:20,727
[smeh]

928
00:45:20,762 --> 00:45:22,839
hej Si mrtev?
[stokanje]

929
00:45:22,874 --> 00:45:24,874
To je bilo naravnost grozljivo.

930
00:45:24,909 --> 00:45:26,843
Mislim, da sem pogoltnil žvečilni gumi.

931
00:45:26,878 --> 00:45:30,704
Pridem pote, Poots!
Mama prihaja po svoje otroke!

932
00:45:30,739 --> 00:45:32,816
Mogoče bi bilo dobro
da ne bi toliko vpil

933
00:45:32,851 --> 00:45:33,949
in izdamo našo lokacijo.

934
00:45:33,984 --> 00:45:36,116
Prav, prav. Ah, prav.

935
00:45:38,285 --> 00:45:40,681
Kaj je to mesto?

936
00:45:40,716 --> 00:45:45,763
München, avtocesta,
Razamelov neumni grad.

937
00:45:48,900 --> 00:45:52,693
Misli, da je tako grozljivo.

938
00:45:52,728 --> 00:45:54,332
Torej, kako pridemo tja?

939
00:45:54,367 --> 00:45:56,565
no,
je nepremagljiva trdnjava,

940
00:45:56,600 --> 00:45:59,403
torej bomo
se moraš prikrasti.

941
00:45:59,438 --> 00:46:01,075
v redu,
dajmo nekaj idej.

942
00:46:01,110 --> 00:46:03,440
veš,
čas modrega neba, brez sodb.

943
00:46:03,475 --> 00:46:05,244
[vzdihne]
Skočimo s palico čez steno.

944
00:46:05,279 --> 00:46:07,950
To je grozna ideja!
In to je sodba.

945
00:46:07,985 --> 00:46:10,854
Mogoče lahko izkoristimo kakšno slabost

946
00:46:10,889 --> 00:46:12,779
noben čarovnik se ne more upreti.

947
00:46:12,814 --> 00:46:15,749
Kakšna slabost?
Ocvrta slabost.

948
00:46:16,323 --> 00:46:17,784
[zvonec zvoni]

949
00:46:17,819 --> 00:46:19,863
Vaša hrana je tukaj.
[butler]<i> Kdo je to naročil?</i>

950
00:46:19,898 --> 00:46:21,425
Razamel Q. Čarovnik.

951
00:46:21,460 --> 00:46:23,262
[batler]
<i> Mmm. To se sliši pravilno.</i>

952
00:46:23,297 --> 00:46:25,363
<i> Pritožuje se, ko</i>
<i> njegova tunika postane pretesna</i>

953
00:46:25,398 --> 00:46:27,497
<i> ampak on je tisti</i>
<i> ki se znajde v tej godlji.</i>

954
00:46:27,532 --> 00:46:28,564
[vrata brenčijo]

955
00:46:35,837 --> 00:46:38,409
Torej lahko samo naročite
kakršna koli hrana od kjerkoli?

956
00:46:38,444 --> 00:46:39,883
Vsekakor.

957
00:46:39,918 --> 00:46:42,182
Samo poskrbi, da boš
vozniku vnaprej namenite napitnino

958
00:46:42,217 --> 00:46:43,348
ali pa bodo vse polizali.

959
00:46:44,021 --> 00:46:45,482
V redu, tukaj je načrt.

960
00:46:45,517 --> 00:46:47,451
Pritihotapila se bova v grad
znotraj te torbe

961
00:46:47,486 --> 00:46:49,156
in ko bomo dostavljeni
za Razamel,

962
00:46:49,191 --> 00:46:51,895
kablammo! Vse shranimo.

963
00:46:53,129 --> 00:46:55,459
Morali bi dobiti
več krompirčka. Sem požiralec stresa.

964
00:46:55,494 --> 00:46:58,495
Mmm. Oh! To je dobro.

965
00:47:02,666 --> 00:47:04,567
Oh, to je pero pero

966
00:47:04,602 --> 00:47:07,768
da je moj pra-pra-pra
dedek Zazamel

967
00:47:07,803 --> 00:47:09,638
uporablja za podpisovanje
pogodbo o zavezništvu

968
00:47:09,673 --> 00:47:12,047
medgalaktičnih čarovnikov.

969
00:47:12,082 --> 00:47:14,148
Razamel vedno
oboževal to pero.

970
00:47:14,183 --> 00:47:15,479
[kriči]
[vzdihne]

971
00:47:18,121 --> 00:47:19,813
uh...

972
00:47:19,848 --> 00:47:22,222
Samo pustil ga bom za tem.

973
00:47:22,257 --> 00:47:23,520
Uživate v solariju?
[vpije]

974
00:47:23,555 --> 00:47:26,358
ja! Uh, zelo. Hvala.

975
00:47:26,393 --> 00:47:29,130
Verjetno občudujete
Dadahova žara.

976
00:47:29,165 --> 00:47:30,494
[zadiha] To je Dadah?

977
00:47:30,529 --> 00:47:33,794
Oh ja!
Dadah v vsem svojem sijaju.

978
00:47:33,829 --> 00:47:36,005
včasih,
ko nihče ne gleda,

979
00:47:36,040 --> 00:47:38,172
Poškropim ga
v Joelove beljakovinske napitke.

980
00:47:38,207 --> 00:47:39,635
[gagi]
[Gargamel] Veš,

981
00:47:39,670 --> 00:47:42,704
Dadah vedno
želel, da vladamo skupaj.

982
00:47:42,739 --> 00:47:45,047
Spomni se, kako je rekel
to se bo zgodilo?

983
00:47:45,082 --> 00:47:46,983
In vladali bomo skupaj!

984
00:47:47,645 --> 00:47:48,875
[renči]
[godrnja]

985
00:47:48,910 --> 00:47:50,349
[vzdihne]
[kriči]

986
00:47:50,384 --> 00:47:52,714
Ko dobimo roke
na tistem Jaunty Grimoireju,

987
00:47:52,749 --> 00:47:54,023
celotno vesolje

988
00:47:54,058 --> 00:47:56,685
bo pod
nadzor temne magije

989
00:47:56,720 --> 00:47:59,589
medgalaktičnega
Zveza čarovnikov.

990
00:48:00,097 --> 00:48:01,591
In končno,

991
00:48:01,626 --> 00:48:05,694
vsa dobrota bo
izkoreninjen za vedno.

992
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
Sliši se čudovito!

993
00:48:07,698 --> 00:48:10,171
Torej me boš predstavil
v zavezništvo, torej?

994
00:48:10,206 --> 00:48:12,404
Seveda! Ponosno!

995
00:48:12,439 --> 00:48:16,507
Ampak najprej, kaj schay
šmoošemo nekaj Schmurfov?

996
00:48:16,542 --> 00:48:19,840
Rekel bi, da zveni tako
glasba za moja ušesa!

997
00:48:19,875 --> 00:48:22,546
In, hej, hotel sem samo povedati

998
00:48:22,581 --> 00:48:26,022
Tako sem vesel, da sem se vrnil
in da sva spet skupaj.

999
00:48:26,057 --> 00:48:27,914
Rada te imam, Razamel!

1000
00:48:27,949 --> 00:48:30,917
najboljši prijatelj
brat prijatelj brat.

1001
00:48:30,952 --> 00:48:31,995
ljubezen.

1002
00:48:32,888 --> 00:48:35,933
Ah, no, enako sem prepričan.

1003
00:48:38,564 --> 00:48:40,069
Pridi, Azrael.

1004
00:48:40,104 --> 00:48:42,797
Gremo gledat
Smrkci so zmečkani.

1005
00:48:43,767 --> 00:48:46,042
[Nemška pop glasba
predvajanje na radiu]

1006
00:48:51,115 --> 00:48:52,675
[truba]

1007
00:48:55,251 --> 00:48:56,646
[butler] Absolutno odvratno.

1008
00:49:00,322 --> 00:49:01,915
V gradu smo.

1009
00:49:09,925 --> 00:49:12,200
Mogoče bi moral upočasniti
na krompirčku.

1010
00:49:12,235 --> 00:49:14,499
imaš prav Samo še eno.

1011
00:49:14,534 --> 00:49:17,040
So krožniki pripravljeni?
[vzdihne] Da, gospod.

1012
00:49:18,241 --> 00:49:19,438
[vzdihne]
Roka!

1013
00:49:19,473 --> 00:49:21,506
Oh, prstan!
Brez prstana, mama.

1014
00:49:21,541 --> 00:49:23,277
Kje je Terry, degustator hrane?

1015
00:49:23,312 --> 00:49:26,379
Ne vem, na odmoru?
V redu, bom poskusil.

1016
00:49:26,414 --> 00:49:28,018
Če pa umrem, bom ubil Terryja!

1017
00:49:28,053 --> 00:49:29,151
[vzdihne]

1018
00:49:29,186 --> 00:49:30,581
[butler] Počakaj malo.

1019
00:49:30,616 --> 00:49:31,945
Si pozabil
spet naročiti krompirček?

1020
00:49:31,980 --> 00:49:33,782
Pojedel si ves krompirček!

1021
00:49:33,817 --> 00:49:35,586
obožujem slano
dobrote na osnovi krompirja

1022
00:49:35,621 --> 00:49:37,291
in ne bom
opraviči se za to.

1023
00:49:37,326 --> 00:49:39,161
Hej, ne glej me.
Nisem naročil.

1024
00:49:39,196 --> 00:49:40,261
Samo še enkrat preveri.

1025
00:49:40,296 --> 00:49:41,592
Kaj bomo zdaj?

1026
00:49:41,627 --> 00:49:43,066
ne vem
Lahko nekaj čarate?

1027
00:49:43,101 --> 00:49:45,629
[vrečka zašumi]
Roka prihaja!

1028
00:49:45,664 --> 00:49:48,995
O čarobne moči iz
gor visoko, prinesi nam krompirček.

1029
00:49:49,030 --> 00:49:51,107
Prinesi nam krompirček!

1030
00:49:51,142 --> 00:49:52,405
[butler] Oh, tukaj so.

1031
00:49:52,440 --> 00:49:55,045
Čebulni obročki!
Kdo je naročil te smeti?

1032
00:49:55,080 --> 00:49:56,772
So Razamelovi najljubši.

1033
00:49:56,807 --> 00:49:59,841
[vzdihne] Kako si to vedel?
Nimam pojma. Samo prišlo je do mene.

1034
00:49:59,876 --> 00:50:01,480
[vsi jok, godrnjanje]

1035
00:50:01,515 --> 00:50:02,613
Na ta način.

1036
00:50:02,648 --> 00:50:03,680
[Brez imena zadiha]

1037
00:50:09,622 --> 00:50:10,951
[poslužnik vzdihne]

1038
00:50:19,896 --> 00:50:22,666
[škljocanje verige]
[požirki]

1039
00:50:26,540 --> 00:50:28,606
[vzdihne] Oh.

1040
00:50:29,411 --> 00:50:31,543
[sikne]

1041
00:50:31,578 --> 00:50:33,149
Pripravljen, Joel?

1042
00:50:35,780 --> 00:50:37,219
[stokanje]

1043
00:50:38,222 --> 00:50:41,190
Oh, dobro, deluje.
Prvi Smrkec, prosim.

1044
00:50:41,225 --> 00:50:43,951
Prosim, Razamel!
Ne poškoduj mojih Smrkcev.

1045
00:50:43,986 --> 00:50:46,525
Potem mi povej
kjer je čarobna knjiga.

1046
00:50:46,560 --> 00:50:48,296
Nekje, kjer ga ne boste nikoli našli!

1047
00:50:48,331 --> 00:50:51,057
Potem sprostimo te ustnice!

1048
00:50:51,092 --> 00:50:53,532
Koga bomo najprej zmečkali?

1049
00:50:53,567 --> 00:50:55,336
Eeny...

1050
00:50:55,371 --> 00:50:57,107
meeny, miney--

1051
00:50:57,142 --> 00:50:58,031
jaz grem

1052
00:50:59,507 --> 00:51:00,539
[godrnjanje]

1053
00:51:02,675 --> 00:51:04,906
[škljocanje verige]

1054
00:51:04,941 --> 00:51:06,248
Slišiš to?

1055
00:51:06,283 --> 00:51:08,910
To je klikanje
zla.

1056
00:51:14,720 --> 00:51:16,918
Pojdimo Smrkcat tega čarovnika.

1057
00:51:24,466 --> 00:51:26,631
Zadnja priložnost, Papa!

1058
00:51:27,634 --> 00:51:28,996
[koraki]

1059
00:51:29,031 --> 00:51:31,504
Tukaj smo ...
rešiti vse!

1060
00:51:31,539 --> 00:51:32,439
[Gargamel zadiha]

1061
00:51:32,474 --> 00:51:35,871
Ukvarjaj se z mojo osupljivostjo.

1062
00:51:35,906 --> 00:51:40,513
Moj, to so zastarele poteze
za tako drzen vstop.

1063
00:51:40,548 --> 00:51:43,109
Povej svoj posel, neznanec.

1064
00:51:43,144 --> 00:51:45,716
Brezplačni Papa Smurf naenkrat!

1065
00:51:45,751 --> 00:51:47,916
In vrni mi moje otroke!

1066
00:51:47,951 --> 00:51:49,258
ali kaj?

1067
00:51:49,293 --> 00:51:51,161
Ali pa bom odčepil
vsa moja čudovitost

1068
00:51:51,196 --> 00:51:53,658
po vsem tem mestu!
[kihne]

1069
00:51:54,298 --> 00:51:56,089
kaj...
huh

1070
00:51:56,124 --> 00:51:57,761
[izpiha nos]

1071
00:51:59,160 --> 00:52:02,029
Tukaj mora biti mačka.
Je tukaj notri mačka?

1072
00:52:02,064 --> 00:52:03,305
[mijavk]

1073
00:52:03,340 --> 00:52:06,473
Vedela sem!
Človek, prhljaj me dobi.

1074
00:52:06,508 --> 00:52:08,937
Je to tisto, kar mislim, da je?
Uh-oh.

1075
00:52:08,972 --> 00:52:09,938
Bi lahko bilo?

1076
00:52:10,611 --> 00:52:12,611
Živahni Grimoire!

1077
00:52:12,646 --> 00:52:16,043
Oh! Vedela sem
ne bi se mogla večno skrivati.

1078
00:52:16,078 --> 00:52:18,287
Mislil sem, da si rekel
čarobna knjiga je bila na varnem!

1079
00:52:18,322 --> 00:52:20,421
Kako dolgo si že
na moji glavi?

1080
00:52:20,456 --> 00:52:22,291
In kako nisem
se počutiš tam?

1081
00:52:22,326 --> 00:52:24,689
Imam mehke roke. In noge.

1082
00:52:24,724 --> 00:52:27,153
In bil sem samo tam zgoraj
saj si si zaželel.

1083
00:52:27,188 --> 00:52:29,364
Ča-ča-ča!

1084
00:52:29,399 --> 00:52:31,124
Jaz sem čarovnik! [smeh]

1085
00:52:31,962 --> 00:52:35,271
Počakaj. Ste delali čarovnijo?

1086
00:52:35,306 --> 00:52:37,768
Hm, ja, tako nekako.

1087
00:52:37,803 --> 00:52:40,804
Ja, ampak
hoja po luni si bil vse ti.

1088
00:52:40,839 --> 00:52:44,511
Ja, pravzaprav,
to sem bil tudi jaz.

1089
00:52:44,546 --> 00:52:46,843
Nisem niti hodil po luni?

1090
00:52:46,878 --> 00:52:50,418
[vzdihne] Tega ni
kot čarobni Smrkec.

1091
00:52:50,453 --> 00:52:53,322
Pokonci, prijatelj.
Ne obupajte sami.

1092
00:52:53,357 --> 00:52:55,291
Nekaj si si zaželel,

1093
00:52:55,326 --> 00:52:58,294
zato sem ti kar dal
malo prednosti.

1094
00:52:58,329 --> 00:53:01,055
Veliko več čarovnije imaš v sebi
kot si misliš.

1095
00:53:01,090 --> 00:53:04,498
Samo izpustiti ga moraš.

1096
00:53:04,533 --> 00:53:06,632
Oh! Tam je Papa! Hej, Papa!

1097
00:53:06,667 --> 00:53:08,865
Hvala, ker si prinesel
zadnja čarobna knjiga

1098
00:53:08,900 --> 00:53:10,438
prav zame.

1099
00:53:10,473 --> 00:53:13,309
[zadiha] Oh, poglej kdo je!

1100
00:53:13,344 --> 00:53:16,378
To je naš izgubljeni mali
družinski član čarovnice.

1101
00:53:16,413 --> 00:53:19,282
Nisem del tvoje družine,
ti čudak.

1102
00:53:19,317 --> 00:53:20,778
Tu-tu.

1103
00:53:20,813 --> 00:53:23,682
Zdi se, da so te obsežne
Polaroid foto albumi

1104
00:53:23,717 --> 00:53:25,354
iz otroštva...
huh

1105
00:53:25,389 --> 00:53:27,356
...bi povedal drugačno zgodbo.

1106
00:53:27,391 --> 00:53:29,523
tukaj si
ko si bil glina.

1107
00:53:29,558 --> 00:53:31,459
Oh, tukaj si
metanje podkev

1108
00:53:31,494 --> 00:53:33,153
na nedeljskem žaru.

1109
00:53:33,188 --> 00:53:35,826
ooo In glej te, kako se smeješ
pri karikaturistu

1110
00:53:35,861 --> 00:53:38,224
kdo te je narisal
pred Eifflovim stolpom.

1111
00:53:38,259 --> 00:53:40,160
to sem jaz?

1112
00:53:40,195 --> 00:53:43,438
Morda ste izgledali drugače,
ampak vedno si bil eden izmed nas.

1113
00:53:44,309 --> 00:53:46,166
Zakaj se ne spomnim
kaj od tega?

1114
00:53:46,201 --> 00:53:49,576
Aja, tukaj pa uživaš
čarovnikov najljubši prigrizek,

1115
00:53:49,611 --> 00:53:50,676
pomfrit.

1116
00:53:50,711 --> 00:53:53,107
Oh, kako si oboževal svoj krompirček!

1117
00:53:53,142 --> 00:53:55,076
To je laž! Sovražim krompirček!

1118
00:53:55,111 --> 00:53:56,451
huh

1119
00:53:56,486 --> 00:53:58,453
Vedel sem, da je ne maram
z razlogom.

1120
00:53:58,488 --> 00:53:59,718
Ona je prekleti sovražnik!

1121
00:53:59,753 --> 00:54:01,753
Ne, jaz sem Smrkec!

1122
00:54:01,788 --> 00:54:06,120
In P.S., hitre novice in v vednost,
to zdaj nisem.

1123
00:54:06,155 --> 00:54:09,695
[hihota se] Nikoli se ne moreš spremeniti
kar si v resnici.

1124
00:54:09,730 --> 00:54:13,567
Ne poslušaj ga, Smrketa!
Z nami si, zdaj in vedno.

1125
00:54:13,602 --> 00:54:16,163
Tako je! Jaz sem z njim.
In njih.

1126
00:54:16,198 --> 00:54:18,737
Si prepričan o tem?

1127
00:54:18,772 --> 00:54:21,410
Naredil si točno to
ustvarjen si za to.

1128
00:54:21,445 --> 00:54:24,237
Prinesel si mi očeta Smrkca
in Jaunty.

1129
00:54:24,272 --> 00:54:27,174
Zadnji del
zlobne uganke.

1130
00:54:27,209 --> 00:54:30,144
<i> Ergo ipso delicto...</i> Zmagal sem.

1131
00:54:30,883 --> 00:54:32,388
Čas za vladanje vesolju.

1132
00:54:32,423 --> 00:54:34,555
Želim ostati pri očetu. oče!

1133
00:54:34,590 --> 00:54:35,787
Živahni Grimoire!

1134
00:54:35,822 --> 00:54:37,756
Kako čudovit trenutek.

1135
00:54:37,791 --> 00:54:40,792
Škoda, da mora biti
prekinjena z ... resničnostjo!

1136
00:54:40,827 --> 00:54:43,564
ne!
Chiballog badoo!

1137
00:54:43,599 --> 00:54:45,258
Bomba gee joo--

1138
00:54:45,293 --> 00:54:47,370
Počakaj malo.
Kaj berem?

1139
00:54:49,264 --> 00:54:51,099
Ah, ja, tako je že bolje.

1140
00:54:51,134 --> 00:54:55,807
Naj teče temna moč
vaše strani zdaj in za vedno!

1141
00:54:55,842 --> 00:54:56,808
[vzdihne]

1142
00:54:56,843 --> 00:54:58,315
Nočem biti zloben!

1143
00:55:05,247 --> 00:55:08,886
Jaz... sem... Grimoire.

1144
00:55:08,921 --> 00:55:11,559
ne!
ja [smeh]

1145
00:55:11,594 --> 00:55:14,793
No, hvala, da si me rešil
veliko časa za mečkanje. Se vidimo!

1146
00:55:14,828 --> 00:55:17,499
Počakaj. ne grem s tabo?

1147
00:55:17,534 --> 00:55:19,127
Srečati se z drugimi čarovniki?

1148
00:55:19,162 --> 00:55:21,965
Hm, to je velik ne!
[hihota se]

1149
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
To je konec poti
zate, Gargamel.

1150
00:55:25,135 --> 00:55:27,575
Ampak rekel si "Tako"
ko sem rekel, da te ljubim.

1151
00:55:27,610 --> 00:55:29,940
Lagal sem.
Povem mami!

1152
00:55:29,975 --> 00:55:33,482
Mati te nikoli ni spoštovala ...
ali tvoja neumna mačka.

1153
00:55:33,517 --> 00:55:34,945
[vzdihne]
[mijavk]

1154
00:55:34,980 --> 00:55:37,915
Adijo, Smrkci,
in tako dolgo, brat ...

1155
00:55:37,950 --> 00:55:39,653
za vedno!

1156
00:55:39,688 --> 00:55:41,083
[stokanje, udarci]

1157
00:55:43,593 --> 00:55:45,153
[godrnja, stoka]

1158
00:55:45,958 --> 00:55:46,891
[kriči]

1159
00:55:48,532 --> 00:55:50,323
[mijavk]

1160
00:55:50,358 --> 00:55:52,864
Zelo mi je žal, vsi.

1161
00:55:52,899 --> 00:55:54,294
[Joel] Tudi meni je žal.

1162
00:55:54,329 --> 00:55:56,329
To je moja prva služba
kljub temu iz fakultete.

1163
00:55:56,364 --> 00:55:58,100
Potrebujem dober pregled
na mojem LinkedInu.

1164
00:55:58,135 --> 00:55:59,970
No, ne boš ga dobil
od mene.

1165
00:56:00,005 --> 00:56:02,478
Pošteno.
[jokavci]

1166
00:56:02,513 --> 00:56:05,173
To je precej impresivno
inženiring.

1167
00:56:05,208 --> 00:56:08,275
Ne morem verjeti, da sem jaz ta
kdo bo razbit.

1168
00:56:08,310 --> 00:56:11,487
[vzdihne] Vsaj suh bom.
[godrnja]

1169
00:56:11,522 --> 00:56:13,489
Pogrešal vas bom fantje.

1170
00:56:13,524 --> 00:56:15,689
[stoka] Ljubim te.
[Mama Poot] Huh.

1171
00:56:22,027 --> 00:56:23,433
[vzdihne]

1172
00:56:26,768 --> 00:56:30,165
Kaj? Kaj delaš?!
Tako dol ne gre.

1173
00:56:30,200 --> 00:56:31,936
Da, morda sovražim Smrkce

1174
00:56:31,971 --> 00:56:34,840
z besom
tisoč žgočih sonc,

1175
00:56:34,875 --> 00:56:37,073
bolj pa sovražim svojega brata

1176
00:56:37,108 --> 00:56:39,174
ker me ne spoštuješ

1177
00:56:39,209 --> 00:56:41,715
in moj sladki, sladki Azrael.
[mijavk]

1178
00:56:41,750 --> 00:56:45,015
In imam dovolj
reče nespoštljivost.

1179
00:56:45,919 --> 00:56:47,556
Bežite, Smrkci! beži!

1180
00:56:47,591 --> 00:56:48,623
[oba zadihata]

1181
00:56:50,858 --> 00:56:53,023
[kriči, godrnja]

1182
00:56:53,058 --> 00:56:55,091
Pobeg zapornika!
Pobeg zapornika!

1183
00:56:56,391 --> 00:56:57,764
[vzklikne]

1184
00:56:59,064 --> 00:57:00,899
[mijavkanje]

1185
00:57:00,934 --> 00:57:05,838
Dobra ideja, Azrael.
Vključite urok krila!

1186
00:57:05,873 --> 00:57:10,942
Poglej me. bom
potrebujete večjo škatlo za smeti.

1187
00:57:10,977 --> 00:57:12,548
[rjovi]

1188
00:57:12,583 --> 00:57:13,450
Oh moj.

1189
00:57:16,114 --> 00:57:17,949
Prinesi ga!
[Papa Smurf] Daj no, Ken!

1190
00:57:17,984 --> 00:57:19,379
Ne bežim pred prepirom.

1191
00:57:19,414 --> 00:57:20,985
Ne bomo te zapustili, brat.

1192
00:57:24,089 --> 00:57:26,958
Vsi Smrkci
in Snooterpoots zagovarjal.

1193
00:57:26,993 --> 00:57:30,225
<i> Excelsior,</i> moj sladki Azrael!

1194
00:57:32,229 --> 00:57:33,767
[Smrkci, Gargamel navija]

1195
00:57:37,806 --> 00:57:40,202
Ne počutim se tako veličastno.

1196
00:57:41,106 --> 00:57:44,239
Oh, fant.
Zavzemite položaje strmoglavljenja!

1197
00:57:44,274 --> 00:57:46,846
[Smrkci, Gargamel kriči]

1198
00:57:48,652 --> 00:57:49,915
[otroci se smejejo]

1199
00:57:49,950 --> 00:57:51,587
♪<i> Vse najboljše--</i> ♪
Oh...

1200
00:57:51,622 --> 00:57:53,853
[Smrkci vzkliknejo, godrnjajo]

1201
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
[Smrkci stokajo]

1202
00:57:59,960 --> 00:58:01,256
[stokanje]

1203
00:58:02,457 --> 00:58:04,666
Vse to je moja krivda.

1204
00:58:05,295 --> 00:58:08,098
Vse to je moja krivda.

1205
00:58:08,133 --> 00:58:09,671
Ne morem verjeti, da sem

1206
00:58:09,706 --> 00:58:12,333
točno kaj
tisti čarovnik je želel, da naredim.

1207
00:58:13,138 --> 00:58:15,270
Zelo mi je žal, No Name.

1208
00:58:15,305 --> 00:58:18,438
Ne. To je moja krivda.

1209
00:58:18,473 --> 00:58:20,077
Edini razlog
karkoli od tega se je zgodilo

1210
00:58:20,112 --> 00:58:23,113
ker sem hotel
da najdem svojo stvar.

1211
00:58:23,148 --> 00:58:26,281
Če ne bi bil tako sebičen,
nihče od nas ne bi bil tukaj.

1212
00:58:26,316 --> 00:58:29,119
Ne. Nisi ti kriv,
Brez imena.

1213
00:58:29,154 --> 00:58:31,187
In zagotovo ni tvoja,
Smrketa.

1214
00:58:31,893 --> 00:58:34,190
Vse to je moja krivda.

1215
00:58:35,358 --> 00:58:37,457
Pred vsemi vami sem skrival skrivnosti.

1216
00:58:37,492 --> 00:58:39,294
In to je bilo narobe.

1217
00:58:40,430 --> 00:58:43,133
Nobenega nisem hotel izgubiti
tako kot smo izgubili Rona.

1218
00:58:43,168 --> 00:58:44,706
Kdo je Ron?

1219
00:58:44,741 --> 00:58:48,369
Bil je največji Smrk
ki je kdaj živel.

1220
00:58:49,504 --> 00:58:52,879
Moral bi ti povedati
o njem že zdavnaj.

1221
00:58:52,914 --> 00:58:55,178
[Ron]<i> Z nami si varen.</i>
[Papa Smurf]<i> Imam jo.</i>

1222
00:58:55,213 --> 00:58:57,378
[Ken]<i> Ti zlobni čarovniki</i>
<i> vas ne bo dobil.</i>

1223
00:58:58,348 --> 00:58:59,820
Ron!

1224
00:58:59,855 --> 00:59:01,382
[Papa Smrkec]
<i> Oh, bil je Smrk</i>

1225
00:59:01,417 --> 00:59:03,989
<i> ogromen pogum in hrabrost,</i>

1226
00:59:04,024 --> 00:59:06,354
<i> in res, res super lasje.</i>

1227
00:59:06,389 --> 00:59:08,664
lepo te je videti,
moji bratje.

1228
00:59:08,699 --> 00:59:10,226
Predolgo je minilo.

1229
00:59:10,261 --> 00:59:12,701
Pravkar smo pojedli Smrkčev sok
in vaflje skupaj.

1230
00:59:12,736 --> 00:59:14,901
kot sem rekel,
minilo je predolgo.

1231
00:59:14,936 --> 00:59:17,233
Ta čarobna knjiga bo moja!

1232
00:59:21,470 --> 00:59:23,877
No, to je bilo
malo razočaranje.

1233
00:59:27,850 --> 00:59:29,509
Zdaj je temu bolj všeč!

1234
00:59:29,544 --> 00:59:31,852
[Papa Smurf]<i> Poslal je</i>
<i> negativci z mešanico Smrkcev</i>

1235
00:59:31,887 --> 00:59:34,052
<i> elegance in smrtonosnosti.</i>

1236
00:59:38,388 --> 00:59:40,223
<i> Mislim, da je bilo varno reči</i>

1237
00:59:40,258 --> 00:59:42,588
<i> da je imel Ron vse rad</i>
<i> in vse</i>

1238
00:59:42,623 --> 00:59:46,229
<i> ne glede na to, kako majhna</i>
<i> ali se morda zdijo nepomembni.</i>

1239
00:59:51,907 --> 00:59:55,073
Ljubim te, brat. Ali pa sestra.

1240
00:59:55,108 --> 00:59:57,614
[Papa Smurf] <i> Oh, bil je pravi</i>
<i> pred svojim časom.</i>

1241
00:59:58,210 --> 00:59:59,748
[vzdihne]

1242
00:59:59,783 --> 01:00:02,410
[Papa Smurf]<i> Toda Razamel kmalu</i>
<i> je imel prednost.</i>

1243
01:00:09,452 --> 01:00:10,957
To je res nekaj drugega.

1244
01:00:10,992 --> 01:00:12,959
Verjetno bi moral začeti z
ta naslednjič.

1245
01:00:14,424 --> 01:00:16,226
[renčanje, trkanje]

1246
01:00:19,528 --> 01:00:20,769
[vzdihne]

1247
01:00:28,306 --> 01:00:29,437
[Življiv jok]

1248
01:00:29,472 --> 01:00:30,812
Baby Jaunty!

1249
01:00:30,847 --> 01:00:33,078
[Življivo kričanje]
[Ron kriči]

1250
01:00:33,113 --> 01:00:34,310
ne!

1251
01:00:37,920 --> 01:00:40,250
počakaj! Očka prihaja!
Imam te!

1252
01:00:40,285 --> 01:00:41,790
Shrani knjigo!

1253
01:00:43,486 --> 01:00:45,420
Ti si naslednji!

1254
01:00:45,455 --> 01:00:47,224
Več vrtinca. [posnemanje vrtinca]

1255
01:00:50,735 --> 01:00:51,998
Zgrabi me za roko, Ron!

1256
01:00:52,033 --> 01:00:54,462
Verjetno bi moral
odstriži me,

1257
01:00:54,497 --> 01:00:56,002
kot ste predlagali.

1258
01:00:56,037 --> 01:00:58,037
Vedno si bil svobodnega duha.

1259
01:00:58,809 --> 01:01:00,468
To je bila čast in privilegij

1260
01:01:00,503 --> 01:01:03,306
skrbništvo z
oba.

1261
01:01:03,341 --> 01:01:04,604
ne!

1262
01:01:04,639 --> 01:01:07,981
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!

1263
01:01:08,753 --> 01:01:11,611
[Papa Smurf] <i> Ron... je odšel.</i>

1264
01:01:13,890 --> 01:01:16,286
Zdaj te ne bom več spraševal.

1265
01:01:16,321 --> 01:01:19,058
Daj mi tisto otroško knjigo.
št.

1266
01:01:19,093 --> 01:01:21,093
ne?
hej

1267
01:01:21,128 --> 01:01:22,765
ne! Ne v obraz!

1268
01:01:30,170 --> 01:01:31,906
[vzdihne]

1269
01:01:31,941 --> 01:01:35,074
zato
Ustvaril sem Smrkčevo vas.

1270
01:01:35,109 --> 01:01:37,043
Torej sem lahko
naj vas vse varuje.

1271
01:01:38,145 --> 01:01:40,673
Ne bi mogel izgubiti nobenega od vas
kot da smo izgubili Rona.

1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,511
Ne mine dan
da ne razmišljam o njem.

1273
01:01:43,546 --> 01:01:45,645
Vem, brat.

1274
01:01:45,680 --> 01:01:49,418
Čas je, da ti povem
o našem višjem poklicu.

1275
01:01:49,453 --> 01:01:54,159
Smrkci smo
Varuhi dobrega.

1276
01:01:54,194 --> 01:01:56,689
Kaj to pomeni?
Pomeni ...

1277
01:01:56,724 --> 01:01:58,691
da smo vedno bili
ščitniki

1278
01:01:58,726 --> 01:02:01,298
miru in harmonije
v vesolju.

1279
01:02:01,333 --> 01:02:04,037
Tudi Smrkci
kdo nima stvari?

1280
01:02:04,072 --> 01:02:05,632
Da, brez imena.

1281
01:02:05,667 --> 01:02:08,107
Ampak ne gre samo za nekaj
pokličeš samega sebe.

1282
01:02:08,142 --> 01:02:10,043
In to ni tisto, kar ste.

1283
01:02:10,078 --> 01:02:12,210
Takšni smo.

1284
01:02:12,245 --> 01:02:14,410
Je vsota vseh njegovih delov.

1285
01:02:14,445 --> 01:02:17,380
To so možgani in mišice.

1286
01:02:17,415 --> 01:02:21,252
To je Smrkec, ki se vedno bori
za tisto, v kar verjame.

1287
01:02:21,287 --> 01:02:24,486
In celo Smrkca, ki je mislil
ni imel ničesar

1288
01:02:24,521 --> 01:02:27,995
vendar je pripravljen
dati vse.

1289
01:02:29,097 --> 01:02:31,394
Tega ne bom pocukral,
Smrkci.

1290
01:02:31,429 --> 01:02:35,497
Slabi fantje hočejo uničiti
vse dobro na svetu.

1291
01:02:35,532 --> 01:02:36,971
In to zmorejo.

1292
01:02:37,006 --> 01:02:38,665
Ampak ne bomo jim dovolili!

1293
01:02:38,700 --> 01:02:41,910
Ker ni ničesar
ne moremo doseči

1294
01:02:41,945 --> 01:02:44,539
če to storimo skupaj!

1295
01:02:44,574 --> 01:02:48,180
Zdaj pa vzemimo to knjigo
in reši vesolje!

1296
01:02:48,215 --> 01:02:49,819
Naredimo to za Rona!

1297
01:02:49,854 --> 01:02:52,415
Pojdimo na Guardianeering!

1298
01:02:52,450 --> 01:02:54,021
[vsi navijajo] Ron!

1299
01:02:54,056 --> 01:02:56,584
Počakaj! kam gremo

1300
01:02:56,619 --> 01:02:59,356
Kako ubiti razpoloženje, očala.
ima prav.

1301
01:02:59,391 --> 01:03:02,964
Razamel in tista knjiga bi lahko
biti kjerkoli v vesolju.

1302
01:03:02,999 --> 01:03:04,097
Pozor!

1303
01:03:04,132 --> 01:03:05,901
<i> Pozor!</i>

1304
01:03:05,936 --> 01:03:07,463
Točno vem

1305
01:03:07,498 --> 01:03:09,938
kamor so vzeli čarovniki
vse štiri knjige.

1306
01:03:09,973 --> 01:03:11,797
Zdaj pa bom delil
te informacije

1307
01:03:11,832 --> 01:03:14,976
s tabo zlobnimi vrtnimi podlasicami
pod enim pogojem.

1308
01:03:15,011 --> 01:03:17,110
Poimenuj ga.
Da sem v sobi

1309
01:03:17,145 --> 01:03:18,804
videti neumen, jezen pogled

1310
01:03:18,839 --> 01:03:21,884
na mojega neumnega, jeznega brata
zloben, neumen, jezen obraz

1311
01:03:21,919 --> 01:03:25,349
ko vas vse vidi
živa in uspešna.

1312
01:03:25,384 --> 01:03:26,449
To je misija navkljub.

1313
01:03:26,484 --> 01:03:28,154
Mislim, da smo ga dobili.

1314
01:03:28,189 --> 01:03:29,859
Vsi dobimo, kar hočemo.

1315
01:03:29,894 --> 01:03:32,356
Toda po tem,

1316
01:03:32,391 --> 01:03:35,029
našega malega zavezništva je konec.

1317
01:03:35,064 --> 01:03:38,164
Ja, v redu, dogovorjeno.
Kam, čudaško?

1318
01:03:38,199 --> 01:03:39,495
Do devete dimenzije,

1319
01:03:39,530 --> 01:03:41,596
povezava prostora in časa

1320
01:03:41,631 --> 01:03:43,972
ki predstavlja
vsi možni svetovi in vse--

1321
01:03:44,007 --> 01:03:46,535
Samo v avto!
Oh, ja. oprosti. seveda

1322
01:03:46,570 --> 01:03:48,603
[predvaja pop glasba]

1323
01:03:48,638 --> 01:03:51,441
[Gargamel] Ja!

1324
01:03:52,411 --> 01:03:54,312
[Gargamel, Smrkci kričijo]

1325
01:04:04,522 --> 01:04:07,820
Pozdravljeni vsi!
Imam veliko novico.

1326
01:04:07,855 --> 01:04:10,196
In to vključuje mene
in moja čarobna knjiga.

1327
01:04:10,231 --> 01:04:13,793
Oh, kakšno <i> presenečenje.</i>
Raz-a-mope zamuja.

1328
01:04:13,828 --> 01:04:15,630
[posmehuje se]
Kaj bi lahko počel?

1329
01:04:15,665 --> 01:04:18,237
Striženje las
od slepega rakuna?

1330
01:04:18,272 --> 01:04:19,568
[smeh]

1331
01:04:19,603 --> 01:04:20,668
[vzdihne]

1332
01:04:20,703 --> 01:04:21,570
[stokanje]

1333
01:04:21,605 --> 01:04:23,308
Veš kaj?

1334
01:04:23,343 --> 01:04:26,311
Sit sem zdravljenja
kot smeti vseh vas,

1335
01:04:26,346 --> 01:04:29,512
s tvojimi sarkastičnimi komentarji
in posmehljivo veselje.

1336
01:04:29,547 --> 01:04:31,712
[posmehuje se] Pozno in hromo.

1337
01:04:31,747 --> 01:04:32,889
Vsi ste hromi!

1338
01:04:34,816 --> 01:04:36,618
[smeh]

1339
01:04:36,653 --> 01:04:38,719
Uspeli boste
čudoviti podložniki

1340
01:04:38,754 --> 01:04:40,754
zdaj ko sem
gospodar vesolja.

1341
01:04:40,789 --> 01:04:43,790
Solo! jaz I. <i> Moi!</i>

1342
01:04:43,825 --> 01:04:46,298
[smeh]

1343
01:04:46,333 --> 01:04:48,201
No, čas je, da začnemo peti.

1344
01:04:48,236 --> 01:04:49,631
[predvaja noto]

1345
01:04:49,666 --> 01:04:51,072
Oh, ja...
ni šans, da bom zadel to noto.

1346
01:04:51,107 --> 01:04:52,865
In gremo!

1347
01:04:53,670 --> 01:04:56,737
Ommm beklartz...

1348
01:04:56,772 --> 01:04:58,343
... pokvarjenec!

1349
01:04:58,378 --> 01:04:59,740
[avtomobilska hupa piska]
Hm... Hmph.

1350
01:04:59,775 --> 01:05:00,840
[vrtljaji motorja]

1351
01:05:00,875 --> 01:05:02,842
[Mama Poot se smeje]

1352
01:05:02,877 --> 01:05:04,217
[Smrkci godrnjajo]

1353
01:05:04,252 --> 01:05:06,120
Morate se hecati.

1354
01:05:06,155 --> 01:05:08,584
Varuhi dobrega
so tukaj.

1355
01:05:09,785 --> 01:05:11,191
Potrudili se bomo, da vas ne poškodujemo,

1356
01:05:11,226 --> 01:05:12,852
ampak nismo
dajanje kakršnih koli obljub.

1357
01:05:12,887 --> 01:05:15,129
To ni hvalisanje.
Samo jaz sem resničen.

1358
01:05:15,164 --> 01:05:17,362
Oh. To je slabo.

1359
01:05:17,397 --> 01:05:19,232
Vse knjige je povezal.

1360
01:05:19,267 --> 01:05:20,893
Ken, potrebujeva načrt.

1361
01:05:20,928 --> 01:05:24,237
Smo varuhi, oče.
Mi smo načrt.

1362
01:05:24,272 --> 01:05:25,733
Polni!
[Smrkci] Naboj!

1363
01:05:25,768 --> 01:05:26,943
Drži se!

1364
01:05:28,012 --> 01:05:30,705
[smeh] No, to je čudovito.

1365
01:05:30,740 --> 01:05:31,948
Kachow!

1366
01:05:32,445 --> 01:05:33,675
[vsi zastokajo]

1367
01:05:34,975 --> 01:05:37,349
Tvoja dobrota je moja!

1368
01:05:37,384 --> 01:05:40,616
V vrtinec, Smrkci duhovi.

1369
01:05:41,685 --> 01:05:43,916
[Oče] Razamel je ukradel
njihova Smrkčeva dobrota.

1370
01:05:43,951 --> 01:05:45,291
Lahko jih dobimo nazaj

1371
01:05:45,326 --> 01:05:48,591
če prekinemo urok
z reševanjem Jauntyja.

1372
01:05:48,626 --> 01:05:51,528
Kam greš, izdajalec?

1373
01:05:51,563 --> 01:05:53,068
izdajalec?

1374
01:05:53,103 --> 01:05:55,598
[jecljaje] Oh, no,
Pripeljal sem vam Smrkce!

1375
01:05:55,633 --> 01:05:57,600
To je bila misija navkljub.

1376
01:05:57,635 --> 01:05:59,866
[vzdihne] Bilo je.
Hmm?

1377
01:05:59,901 --> 01:06:02,143
V bidonu greš.
ne!

1378
01:06:03,311 --> 01:06:04,640
Raztresen je.

1379
01:06:05,676 --> 01:06:09,348
Si mislil, da sem pozabil nate?
[smeh]

1380
01:06:09,383 --> 01:06:12,384
Čigava dobrota
naj najprej vzamem?

1381
01:06:13,189 --> 01:06:14,287
ne!

1382
01:06:15,158 --> 01:06:16,487
[Oče zastoka]
[Smrketa zadiha]

1383
01:06:16,522 --> 01:06:18,489
oče!
[stokanje]

1384
01:06:18,524 --> 01:06:20,722
ne obupaj,
moji dragi Smrkci.

1385
01:06:21,494 --> 01:06:23,197
Vi ste Varuhi.

1386
01:06:23,793 --> 01:06:25,529
Zdaj je odvisno od vas.

1387
01:06:25,564 --> 01:06:27,003
[Smrketa zadiha]

1388
01:06:34,540 --> 01:06:35,374
Smrketa?

1389
01:06:35,970 --> 01:06:38,311
Moje delo je končano.

1390
01:06:38,346 --> 01:06:40,676
Končno sem dostavil
vse kar si želel,

1391
01:06:40,711 --> 01:06:42,678
Vaše zlobno gospodstvo.

1392
01:06:42,713 --> 01:06:43,844
kaj je to

1393
01:06:43,879 --> 01:06:46,154
Vedno sem
bil na tvoji strani.

1394
01:06:46,189 --> 01:06:47,353
Kaj? ne!

1395
01:06:47,388 --> 01:06:49,355
No, no, no.

1396
01:06:49,390 --> 01:06:51,060
To smo mi
v zlem poslu

1397
01:06:51,095 --> 01:06:53,524
pokličite dolgo kon.

1398
01:06:54,428 --> 01:06:57,066
dobrodošli doma,
zlovešči demon Smrkca.

1399
01:06:57,101 --> 01:06:57,990
Hvala.

1400
01:07:00,269 --> 01:07:01,499
[vzdihne]
Psih!

1401
01:07:01,534 --> 01:07:02,731
[godrnja]

1402
01:07:02,766 --> 01:07:03,930
Razumem, Jaunty!

1403
01:07:03,965 --> 01:07:05,734
Hvala, Smrkec-- [vpije]

1404
01:07:07,210 --> 01:07:09,342
[jokanje, smeh]

1405
01:07:10,070 --> 01:07:11,410
[kriči]

1406
01:07:13,645 --> 01:07:14,611
[godrnja]

1407
01:07:17,319 --> 01:07:20,045
nehaj! To je tisto
meddimenzionalno brezno.

1408
01:07:20,080 --> 01:07:24,192
Kdorkoli gre tja, nikoli
se kdaj vrne enak.

1409
01:07:24,227 --> 01:07:25,820
[Razamel se smeje]

1410
01:07:25,855 --> 01:07:28,097
Nimaš kam iti.

1411
01:07:32,235 --> 01:07:33,135
[stokanje]

1412
01:07:35,029 --> 01:07:36,996
[Smrketa kriči]

1413
01:07:37,031 --> 01:07:39,031
Kaj bova zdaj, Jaunty?

1414
01:07:39,066 --> 01:07:40,769
Opozorilo! Izgubi pete.

1415
01:07:40,804 --> 01:07:41,968
Res ti ne bo všeč

1416
01:07:42,003 --> 01:07:43,068
ta prva dimenzija,
Smrketa.

1417
01:07:43,103 --> 01:07:44,113
Zakaj?

1418
01:07:45,842 --> 01:07:46,709
[vsi godrnjajo]

1419
01:07:46,744 --> 01:07:48,381
Clay?

1420
01:07:48,416 --> 01:07:51,351
[groans] Zato se počutim
preveč debela in napihnjena.

1421
01:07:51,386 --> 01:07:53,078
Kje je knjiga?
[Smrketa zadiha]

1422
01:07:53,113 --> 01:07:54,750
Vrni mi to!

1423
01:07:56,325 --> 01:07:57,687
[kriči]

1424
01:07:57,722 --> 01:07:59,051
To se zgodi
priročnim fantom.

1425
01:07:59,086 --> 01:08:01,295
Poiščite vrata!
Pojdi, Smrketa!

1426
01:08:02,925 --> 01:08:03,957
[No Name stoka]

1427
01:08:05,301 --> 01:08:06,927
[Razamel] Joj! Vau!

1428
01:08:12,132 --> 01:08:14,275
[risanje sonca vpije]
[No Name godrnja]

1429
01:08:14,310 --> 01:08:16,409
[vzdihne] To je
najslabša dimenzija!

1430
01:08:16,444 --> 01:08:17,938
Izogibajte se radirkam!

1431
01:08:17,973 --> 01:08:19,511
Oh! Kaj je to?
Kaj?

1432
01:08:19,546 --> 01:08:21,381
[smeh] Naredil te videti.
Oh, daj no.

1433
01:08:21,416 --> 01:08:23,911
pomoč! pomoč!
Zlobni stari čarovnik me je dobil!

1434
01:08:25,453 --> 01:08:27,013
[kriči] Eraser!
[Smrketa zadiha]

1435
01:08:27,048 --> 01:08:30,291
To je moja knjiga,
ti čudaški popinjaji!

1436
01:08:30,326 --> 01:08:32,920
[predvajanje glasbe iz video iger]

1437
01:08:32,955 --> 01:08:34,119
[Brez imena, digitalizirano] Oh, ne!

1438
01:08:34,154 --> 01:08:36,121
Lahko samo tečem
od leve proti desni!

1439
01:08:36,156 --> 01:08:38,332
[Smrketa, digitalizirano]
Tukaj! Skočite po teh majhnih gričih.

1440
01:08:40,699 --> 01:08:42,798
[Brez imena] Ta dimenzija
pravzaprav ni tako težko.

1441
01:08:42,833 --> 01:08:44,833
Predajte
osembitna knjiga, Smrkci,

1442
01:08:44,868 --> 01:08:48,276
ali se soočiti z jezo
moje zlobne ograje!

1443
01:08:48,311 --> 01:08:50,476
Potreboval bo več kot ograjo
da nas ustavi.

1444
01:08:55,615 --> 01:08:57,384
[v japonščini]

1445
01:09:09,365 --> 01:09:10,958
[smeh]

1446
01:09:10,993 --> 01:09:14,368
[v angleščini] Uf! To je
moja najmanj priljubljena dimenzija.

1447
01:09:16,031 --> 01:09:17,635
[kriči] Kaj si ti?

1448
01:09:17,670 --> 01:09:19,032
Sem tardigradka,

1449
01:09:19,067 --> 01:09:22,343
najbolj robustna mikro žival
v vesolju.

1450
01:09:22,378 --> 01:09:25,643
Naš moto je
"Živi majhen, ne umri nikoli".

1451
01:09:25,678 --> 01:09:27,139
Živjo Tardi,
lepo te pozdravljam, adijo!

1452
01:09:27,174 --> 01:09:30,219
Tudi tebe veseli! Adijo!

1453
01:09:32,080 --> 01:09:33,651
Hočem samo prijatelja.

1454
01:09:33,686 --> 01:09:36,115
Boš ostal tukaj
z mano za vedno?

1455
01:09:36,150 --> 01:09:37,886
Absolutno ne! [godrnja]

1456
01:09:39,219 --> 01:09:40,229
[Smrketa zadiha]

1457
01:09:40,264 --> 01:09:41,494
Je to...

1458
01:09:42,090 --> 01:09:43,496
Smrkčeva vas.

1459
01:09:45,159 --> 01:09:46,763
Doma smo.

1460
01:09:46,798 --> 01:09:48,435
[vzdihne] Ča-ča-ča!

1461
01:09:48,470 --> 01:09:49,832
Vse kar moraš narediti

1462
01:09:49,867 --> 01:09:51,405
je, da me odpelješ do Papa Smrkca
gobarska hiša

1463
01:09:51,440 --> 01:09:54,507
in se lahko skrijem za
še sto let, enostavno!

1464
01:09:54,542 --> 01:09:55,805
[smeh]

1465
01:10:00,944 --> 01:10:01,976
[Smrkci zadihajo]

1466
01:10:02,748 --> 01:10:04,077
dobrodošli nazaj.

1467
01:10:04,112 --> 01:10:05,848
oče.

1468
01:10:05,883 --> 01:10:07,212
Oh, v redu si.

1469
01:10:07,247 --> 01:10:09,555
Nikoli mi ni bilo bolje.

1470
01:10:09,590 --> 01:10:12,118
Dobro je, da si doma.

1471
01:10:12,725 --> 01:10:14,230
Uspelo nam je, oče.

1472
01:10:14,760 --> 01:10:15,792
Varuj jo.

1473
01:10:17,565 --> 01:10:19,961
Vedel sem, da boš prišel skozi ...

1474
01:10:19,996 --> 01:10:21,534
[kot Razamel] ... Smrketa.

1475
01:10:21,569 --> 01:10:23,998
[jeclja] Ne razumem.

1476
01:10:24,033 --> 01:10:25,868
Oh, naj razložim.

1477
01:10:25,903 --> 01:10:28,167
Smo v nadrealistični dimenziji.

1478
01:10:28,202 --> 01:10:31,379
Narejen je iz tvojih sanj
in nočne more.

1479
01:10:31,414 --> 01:10:32,776
št.

1480
01:10:32,811 --> 01:10:34,415
Hvala za vaše storitve.

1481
01:10:35,946 --> 01:10:38,287
Čas je, da se znebimo vesolja
vsega dobrega.

1482
01:10:38,322 --> 01:10:40,553
Adijo, kužki.

1483
01:10:40,588 --> 01:10:43,358
Čao, marjetice. [smeh]

1484
01:10:43,393 --> 01:10:45,052
Uspelo mu je.

1485
01:10:45,087 --> 01:10:47,461
Sesa vse
dobrota iz vesolja.

1486
01:10:48,794 --> 01:10:51,333
Kaj za vraga?

1487
01:10:52,160 --> 01:10:54,765
Izpustite Jauntyja!
huh

1488
01:10:54,800 --> 01:10:56,437
Ne bomo dovolili
to se zgodi, Razamel.

1489
01:10:56,472 --> 01:10:59,066
In le kdo gre
da me ustavi?

1490
01:10:59,101 --> 01:11:01,233
ti? [smeh]

1491
01:11:01,268 --> 01:11:02,476
Ti si nič!

1492
01:11:02,511 --> 01:11:03,609
Nisem nič.

1493
01:11:03,644 --> 01:11:06,777
Oh? Kdo si potem?

1494
01:11:07,714 --> 01:11:09,945
jaz sem... jaz sem...

1495
01:11:09,980 --> 01:11:11,914
Tako sem mislil.

1496
01:11:13,280 --> 01:11:14,147
[Smrketa zadiha]

1497
01:11:14,182 --> 01:11:15,148
Ti si nihče.

1498
01:11:15,183 --> 01:11:16,083
Brez imena!

1499
01:11:16,657 --> 01:11:17,788
Brez imena!

1500
01:11:17,823 --> 01:11:19,592
[odmeva] Ali me slišiš?

1501
01:11:23,961 --> 01:11:26,159
[odmeva] Kdo si ti, No Name?

1502
01:11:26,832 --> 01:11:28,634
kdo si

1503
01:11:28,669 --> 01:11:30,262
Ja kdo?

1504
01:11:30,297 --> 01:11:33,606
Jaz, uh... ne vem.

1505
01:11:33,641 --> 01:11:36,070
Samo moral bi
obtičal pri izdelavi zamaškov.

1506
01:11:36,105 --> 01:11:36,972
[kriči]

1507
01:11:37,007 --> 01:11:38,842
Ostani z mano, No Name.

1508
01:11:39,339 --> 01:11:40,448
prosim

1509
01:11:40,483 --> 01:11:42,912
[kričanje]

1510
01:11:42,947 --> 01:11:45,684
[odmevanje] Imate več čarovnije
v tebi, kot si misliš.

1511
01:11:45,719 --> 01:11:47,114
Ta glas v tvoji glavi

1512
01:11:47,149 --> 01:11:48,984
ti povem
nisi dovolj dober?

1513
01:11:49,019 --> 01:11:51,327
Ta glas ni tisto, kar ste.

1514
01:11:54,629 --> 01:11:57,256
Ne vem, kdo sem, oče.

1515
01:11:57,291 --> 01:11:58,862
In mislim, da nikoli ne bom.

1516
01:11:58,897 --> 01:12:00,567
Vem kdo si.

1517
01:12:03,000 --> 01:12:05,198
Prijazen in pošten si.

1518
01:12:05,233 --> 01:12:07,838
Močan si
ker si odločen.

1519
01:12:07,873 --> 01:12:10,104
Zelo me spominjaš na Rona
na ta način.

1520
01:12:10,139 --> 01:12:12,106
res? kako

1521
01:12:12,141 --> 01:12:13,514
Bil je vzdržljiv.

1522
01:12:13,549 --> 01:12:15,043
Ko je Ron padel,

1523
01:12:15,078 --> 01:12:17,243
takoj bi se dvignil
na nogah.

1524
01:12:17,817 --> 01:12:19,179
Tako kot ti.

1525
01:12:20,182 --> 01:12:23,216
Toda Ron je vedel, kdo je.
Imel je nekaj.

1526
01:12:23,251 --> 01:12:25,856
[posmehuje se] Sprva ne.

1527
01:12:25,891 --> 01:12:29,596
Nekateri Smrkci vzamejo le malo
več časa, da najdejo svojo stvar.

1528
01:12:29,631 --> 01:12:32,566
In No Name... prišel je tvoj čas.

1529
01:12:36,572 --> 01:12:39,166
[ritmično udarjanje]

1530
01:12:39,201 --> 01:12:40,266
[vzdihne]

1531
01:12:42,578 --> 01:12:45,546
♪<i> La... la... la-la-la-la...</i> ♪

1532
01:12:45,581 --> 01:12:47,306
Kaj? kaj praviš

1533
01:12:47,341 --> 01:12:51,882
♪<i> La, la, la-la-la-la ...</i> ♪

1534
01:12:52,786 --> 01:12:54,247
Vem, kdo sem.

1535
01:12:55,690 --> 01:12:57,855
hej Nismo končali!

1536
01:12:57,890 --> 01:13:00,759
Oh, imel sem skoraj
dovolj od vas!

1537
01:13:03,258 --> 01:13:04,631
Brez imena!

1538
01:13:04,666 --> 01:13:06,567
Ampak-ampak kako?

1539
01:13:06,602 --> 01:13:08,503
kdo si

1540
01:13:09,264 --> 01:13:11,132
pokliči me

1541
01:13:11,167 --> 01:13:14,773
Jaz-Smrkec-Kdo-Bo-
Zbrcni svojo veliko velikansko rit Smrkca!

1542
01:13:14,808 --> 01:13:16,676
[kriči, godrnjanje]

1543
01:13:16,711 --> 01:13:21,582
Uh, Smrkec-kdo-bo-brc-
Tvoja velika velikanska zadnjica Smrkec?

1544
01:13:21,617 --> 01:13:24,145
Ne vem, mislim, da je
malo pice.

1545
01:13:24,180 --> 01:13:25,685
Ti ni všeč, kajne?

1546
01:13:25,720 --> 01:13:28,281
[stoka] Vseeno mi je
kako se imenuješ!

1547
01:13:28,316 --> 01:13:32,527
En sam Smrkec se ne more spopasti
vsa zlobna enchilada!

1548
01:13:32,562 --> 01:13:35,057
To je razlika
med tabo in mano, Razamel.

1549
01:13:35,092 --> 01:13:36,597
Nisem sam.

1550
01:13:36,632 --> 01:13:39,864
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> La, la, la ...</i> ♪

1551
01:13:39,899 --> 01:13:41,866
Smrketa ...

1552
01:13:41,901 --> 01:13:45,870
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> La, la, la-la-la</i> ♪

1553
01:13:45,905 --> 01:13:47,575
[vzdihne]

1554
01:13:47,610 --> 01:13:52,107
♪<i> La, la, la-la-la-la</i>
<i> Zapojte veselo pesem</i> ♪

1555
01:13:52,142 --> 01:13:54,274
♪<i> La, la, la-la-la-la ...</i> ♪

1556
01:13:54,309 --> 01:13:57,112
Zakaj poješ
ta grozna pesem?

1557
01:13:57,147 --> 01:13:59,587
Ker smo
varuhi dobrega.

1558
01:13:59,622 --> 01:14:01,886
In verjamem, da ste
nekaj našega.

1559
01:14:03,219 --> 01:14:04,416
[sopihi, požirki]

1560
01:14:05,826 --> 01:14:07,221
Vau.
Vau.

1561
01:14:08,323 --> 01:14:09,388
[godrnjanje]

1562
01:14:26,979 --> 01:14:28,011
[stokanje]

1563
01:14:34,448 --> 01:14:36,118
[Gargamel zastoka]

1564
01:14:39,189 --> 01:14:40,122
ne!

1565
01:14:40,663 --> 01:14:41,860
[vse zadihano]

1566
01:14:43,963 --> 01:14:44,995
huh

1567
01:14:50,002 --> 01:14:52,464
Ne, nehaj!
Nehajte s tem takoj!

1568
01:14:52,499 --> 01:14:53,608
[Smrketa] Vau!

1569
01:14:57,614 --> 01:14:58,745
[zagodrnjava, vzklikne]

1570
01:15:03,818 --> 01:15:05,521
[Smrketa zadiha]
neverjetno

1571
01:15:07,855 --> 01:15:08,986
Kaj?

1572
01:15:14,554 --> 01:15:16,158
ne! [godrnjanje]

1573
01:15:23,904 --> 01:15:25,365
Počakaj. [godrnja]

1574
01:15:25,400 --> 01:15:26,498
kaj počneš

1575
01:15:28,337 --> 01:15:31,437
Smrkca, ukazujem ti
da mi takoj pomagaš!

1576
01:15:31,472 --> 01:15:34,209
Ti si zlobni čarovnik
in vedno bo!

1577
01:15:34,244 --> 01:15:37,817
Ni res. Kdo sem, je odvisno od mene.

1578
01:15:37,852 --> 01:15:39,621
jaz se odločim.

1579
01:15:39,656 --> 01:15:42,283
Jaz sem Smrkec.

1580
01:15:42,318 --> 01:15:45,550
Morda smo majhni,
morda smo čudoviti,

1581
01:15:45,585 --> 01:15:48,223
ampak ne zmoti se
naša prijaznost do šibkosti.

1582
01:15:48,258 --> 01:15:51,358
Ker prijaznost vedno zmaga.

1583
01:15:51,393 --> 01:15:54,097
Združite se v Smrkci!

1584
01:16:03,042 --> 01:16:04,371
[Razamel zadiha]

1585
01:16:11,116 --> 01:16:13,083
ne! Moje knjige!

1586
01:16:13,118 --> 01:16:14,920
Niso več zlobni!

1587
01:16:16,352 --> 01:16:17,384
[smeh]

1588
01:16:17,419 --> 01:16:18,858
Ča-ča-ča!

1589
01:16:18,893 --> 01:16:20,585
Ča-ča-ča!

1590
01:16:20,620 --> 01:16:22,730
ooo To je dobro.

1591
01:16:22,765 --> 01:16:24,028
[Želva kriči]

1592
01:16:25,966 --> 01:16:28,329
Oh. Hej vsi.

1593
01:16:30,465 --> 01:16:32,234
Oh, sovražim te.

1594
01:16:32,269 --> 01:16:33,334
vem

1595
01:16:33,875 --> 01:16:35,039
[godrnja]

1596
01:16:35,910 --> 01:16:37,239
Hvala, No Name.

1597
01:16:37,274 --> 01:16:39,780
Mislim... kaj si naredil
se še enkrat pokličeš?

1598
01:16:39,815 --> 01:16:42,981
Jaz-smrkec-ki-bo-brcal-
Tvoja velika velikanska zadnjica Smrkec.

1599
01:16:44,512 --> 01:16:46,281
imaš prav Grozno.

1600
01:16:46,316 --> 01:16:47,546
To lahko premagam. [smeh]

1601
01:16:47,581 --> 01:16:48,789
Počakaj!

1602
01:16:48,824 --> 01:16:50,923
Kaj pa
Brc... [pisk] ... Smrkec?

1603
01:16:50,958 --> 01:16:52,023
[Smrkci zadihajo]

1604
01:16:52,058 --> 01:16:53,453
Uh, brcni...
[pisk]

1605
01:16:53,488 --> 01:16:55,521
...Smrkec je vsekakor
neprimerno.

1606
01:16:55,556 --> 01:16:57,963
Imate srečo Zvočni učinek Smrkec
je tukaj.

1607
01:16:57,998 --> 01:16:59,327
oprosti.
Ne vem kaj za...

1608
01:16:59,362 --> 01:17:00,900
[pisk]
... sem razmišljal.

1609
01:17:00,935 --> 01:17:02,297
hej Rekel sem "Smrk."

1610
01:17:02,838 --> 01:17:04,068
[zip]

1611
01:17:05,302 --> 01:17:07,907
[vzdihne] Veš, morda
Ostal bom pri Čarobnem Smrkcu.

1612
01:17:07,942 --> 01:17:09,634
Lepši prstan ima.

1613
01:17:09,669 --> 01:17:11,240
To je klasika.

1614
01:17:12,243 --> 01:17:14,540
Otrok... zaslužil si si svoje ime.

1615
01:17:14,575 --> 01:17:17,213
Daj gor za Čarobnega Smrkca!

1616
01:17:17,248 --> 01:17:21,019
Čarobni Smrkec!
To je zelo smiselno.

1617
01:17:21,054 --> 01:17:22,218
[Razamel zastoka]

1618
01:17:22,253 --> 01:17:23,923
Kako se je to zgodilo?

1619
01:17:23,958 --> 01:17:27,124
Naletel si na
varuhi dobrega.

1620
01:17:27,159 --> 01:17:28,389
[Razamel zastoka]

1621
01:17:28,424 --> 01:17:30,061
To je za Rona.

1622
01:17:31,493 --> 01:17:33,999
Pogrešal si me, idiot.
Sem?

1623
01:17:36,806 --> 01:17:38,432
ne! ne!

1624
01:17:38,467 --> 01:17:39,598
Pomagaj mi, dragi brat!

1625
01:17:39,633 --> 01:17:41,138
jaz... jaz...

1626
01:17:41,173 --> 01:17:42,777
rad te imam.

1627
01:17:42,812 --> 01:17:45,978
Smešno, kako si končno
lahko povem zdaj.

1628
01:17:46,013 --> 01:17:47,540
Kaj pa Azrael?
[predenje]

1629
01:17:47,575 --> 01:17:50,950
Kako se počutite glede
moj dragoceni mačji sodelavec?

1630
01:17:50,985 --> 01:17:52,853
Ima čustva, veš.

1631
01:17:52,888 --> 01:17:54,448
[stokanje]

1632
01:17:54,483 --> 01:17:57,088
Ljubim te, Azrael.

1633
01:17:57,123 --> 01:17:58,793
[posmehuje se, mijavka]

1634
01:17:58,828 --> 01:18:01,620
Po nesmrtnih besedah
Azraelov najljubši pop pevec

1635
01:18:01,655 --> 01:18:04,623
in družbeni provokator,
Jonathan Mathis,

1636
01:18:04,658 --> 01:18:07,296
"preveč, premalo,
prepozno".

1637
01:18:07,331 --> 01:18:08,968
ne! ne!

1638
01:18:09,003 --> 01:18:12,070
Vsi boste plačali!

1639
01:18:13,238 --> 01:18:15,975
No, to je bilo precej
uspešna misija navkljub.

1640
01:18:16,010 --> 01:18:17,669
Odhajam.

1641
01:18:17,704 --> 01:18:19,275
[pokanje]
[Smrkci sopihajo, kričijo]

1642
01:18:19,310 --> 01:18:21,145
[Zaskrbljeni Smrkec] Razamel je!

1643
01:18:23,017 --> 01:18:25,512
Je kdo rekel... Ron?

1644
01:18:25,547 --> 01:18:27,217
[Ken zadiha]
[Oče se smeje]

1645
01:18:27,252 --> 01:18:28,383
[oba] To je Ron!

1646
01:18:32,488 --> 01:18:35,027
Po nasmehu sodeč
vsem na obrazu, izgleda

1647
01:18:35,062 --> 01:18:37,832
varuhi dobrega
poskrbel za posel.

1648
01:18:37,867 --> 01:18:40,769
Ti Smrkci so bili več
kot kos nalogi.

1649
01:18:41,530 --> 01:18:43,233
In naredili so po svoje.

1650
01:18:45,204 --> 01:18:48,667
Ron! pomislil sem
bil si mrtev!

1651
01:18:48,702 --> 01:18:51,505
No, če mine,
misliš, da sem bil obtičal

1652
01:18:51,540 --> 01:18:52,913
v deseti dimenziji

1653
01:18:52,948 --> 01:18:54,673
varovana z vsako različico
zlobnega zmaja

1654
01:18:54,708 --> 01:18:56,642
v vseh možnih različicah
vesolja

1655
01:18:56,677 --> 01:18:59,645
potem bi imel prav.
Bil sem mrtev.

1656
01:18:59,680 --> 01:19:03,088
Torej, kaj sem zamudil
v zadnjih 106 letih?

1657
01:19:03,123 --> 01:19:05,024
No, odvisno.

1658
01:19:05,059 --> 01:19:07,389
Ali razmišljate o času
na linearen način

1659
01:19:07,424 --> 01:19:09,424
ali kot niz ravnih krogov?

1660
01:19:09,459 --> 01:19:11,195
Uh... Kaj?

1661
01:19:11,659 --> 01:19:13,329
Točno tako.

1662
01:19:13,364 --> 01:19:16,365
Kaj praviš, da gremo ven
od tu in nazaj domov,

1663
01:19:16,400 --> 01:19:19,731
kjer je življenje dobro in stvari
ne nabijaj nam toliko možganov.

1664
01:19:19,766 --> 01:19:21,733
To zveni precej Smrkčevo
zame.

1665
01:19:21,768 --> 01:19:23,537
[predvaja se "Higher Love"]

1666
01:19:23,572 --> 01:19:25,946
♪<i> Ooh, srček, ali veš</i>
<i> Koliko sem vreden?</i> ♪

1667
01:19:25,981 --> 01:19:30,148
♪ <i> Ooh, nebesa so kraj</i>
<i> Na Zemlji</i> ♪

1668
01:19:30,810 --> 01:19:32,447
[Subhi poje v hindijščini]

1669
01:19:37,421 --> 01:19:38,926
♪<i> Popelji te gor</i>
<i> Za višjo ljubezen</i> ♪

1670
01:19:38,961 --> 01:19:41,225
[petje v hindijščini]

1671
01:19:45,726 --> 01:19:48,298
♪<i> Popelji te gor</i>
<i> Za višjo ljubezen</i> ♪

1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,728
Dragi moji Smrkci,

1673
01:19:49,763 --> 01:19:52,434
ne bomo se več skrivali
od sveta.

1674
01:19:52,469 --> 01:19:54,766
Kadarkoli nas pokličejo
k akciji,

1675
01:19:54,801 --> 01:19:56,273
mi bomo tam.

1676
01:19:56,308 --> 01:19:59,144
Ker smo
skupaj močnejši!

1677
01:19:59,179 --> 01:20:00,442
[navijanje]

1678
01:20:00,477 --> 01:20:02,081
[Subhi poje v hindijščini]

1679
01:20:06,582 --> 01:20:08,890
♪<i> Popelji te gor</i>
<i> Za višjo ljubezen</i> ♪

1680
01:20:11,928 --> 01:20:13,092
♪<i> Višja ljubezen</i> ♪

1681
01:20:15,822 --> 01:20:20,000
♪<i> Poravnal bom nebesa</i>
<i> do vašega praga</i> ♪

1682
01:20:20,035 --> 01:20:24,004
♪ <i> Vse je nirvana, srček</i>
<i> Pridite in ga obožujte</i> ♪

1683
01:20:24,039 --> 01:20:28,173
♪ <i> Jaz bom edini</i>
<i> To, kar potrebujete</i> ♪

1684
01:20:28,208 --> 01:20:32,639
♪ <i> Nekaj ti bom dal, fant</i>
<i> Da verjameš v</i> ♪

1685
01:20:32,674 --> 01:20:36,841
♪<i> Naj bo visoka, ta vibracija</i>
<i> Živi ali umri, tvoja rešitev</i> ♪

1686
01:20:36,876 --> 01:20:40,922
♪<i> Kar tako naprej, gor, gor</i>
<i> Kar tako naprej, gor, gor</i> ♪

1687
01:20:40,957 --> 01:20:42,814
♪<i> Višja ljubezen</i> ♪

1688
01:20:44,191 --> 01:20:46,521
[živahna glasba]

1689
01:22:58,523 --> 01:22:59,654
[vzdihne]
[kriči]

1690
01:22:59,689 --> 01:23:02,096
Najboljši prijatelji
za vedno in za vedno...

1691
01:23:02,131 --> 01:23:03,460
pomagaj mi!

1692
01:23:03,495 --> 01:23:06,034
[odmeva] Joel! Joel!

1693
01:23:06,597 --> 01:23:07,761
[smeh]

1694
01:23:11,140 --> 01:23:12,370
[smeh]

1695
01:23:14,033 --> 01:23:16,110
Odmora je konec, Joel.

1696
01:23:16,145 --> 01:23:19,311
Imamo nedokončan posel
s tistimi Smrkci.

1697
01:23:19,346 --> 01:23:20,972
ja!